珍珠の日本語訳

白水社 中国語辞典

珍珠

ピンインzhēnzhū

名詞 真珠．≡真珠．

EDR日中対訳辞書

珍珠

名詞

日本語訳阿古屋の玉，白玉，阿古屋，阿古屋の珠，阿古屋珠，パール，真珠
対訳の関係完全同義関係

珍珠の概念の説明

日本語での説明	真珠[シンジュ] 真珠
中国語での説明	珍珠 珍珠
英語での説明	pearl a pearl

日中中日専門用語辞典

珍珠

ピンイン zhēn zhū
日本語訳 パール、真珠

中英英中専門用語辞典

珍珠

ピンイン zhēn zhū
英語訳 pearl

Weblio中日対訳辞書

珍珠

日本語訳 真珠

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

珍珠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:53 UTC 版)

 別表記

• 真珠

名詞

【量詞】  

繁体字顆/ 

簡体字颗

1. 真珠

Wiktionary中国語版

珍珠

出典:『Wiktionary』 (2024/07/30 04:32)

簡體與正體/繁體 (珍珠)		珍	珠
異體		真珠 棄用

語源

以前寫作真珠。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhēnzhū

  (注音)：ㄓㄣ ㄓㄨ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җынҗў (žɨnžw, I-I)

• 粵語 (粵拼)：zan zyu

• 客家語

  (四縣，白話字)：chṳ̂n-chû

  (梅縣，客家話拼音)：jin zu

• 閩東語 (平話字)：dĭng-ciŏ / cĭng-ciŏ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chin-chu / tin-chu

  (潮州話，潮州話拼音)：diang zu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsen-tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhēnzhū
    • 注音：ㄓㄣ ㄓㄨ
    • 通用拼音：jhenjhu
    • 威妥瑪拼音：chên-chu
    • 耶魯官話拼音：jēn-jū
    • 國語羅馬字：jenju
    • 西里爾字母轉寫：чжэньчжу (čžɛnʹčžu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җынҗў (žɨnžw, I-I)
    • 國際音標 ：/ʈ͡ʂəŋ²⁴ ʈ͡ʂu²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zan zyu
    • 耶魯粵拼：jān jyū
    • 廣州話拼音：dzan dzy
    • 廣東拼音：zen ju
    • 國際音標 ：/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ̂n-chû
    • 客家語拼音：ziin´ zu´
    • 客家話拼音：zin zu
    • 國際音標：/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：jin zu
    • 國際音標：/t͡ɕin⁴⁴ t͡su⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dĭng-ciŏ / cĭng-ciŏ
    • 國際音標 ：/tiŋ⁵⁵ ʒuo⁵⁵/, /t͡siŋ⁵⁵ ʒuo⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chin-chu
    • 臺羅：tsin-tsu
    • 普實台文：cinzw
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sin³³ t͡su³³/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tin-chu
    • 臺羅：tin-tsu
    • 普實台文：dinzw
    • 國際音標 (泉州)：/tin³³ t͡su³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tin⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tin⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diang zu
    • 模仿白話字：tiang tsu
    • 國際音標 ：/tiaŋ³³⁻²³ t͡su³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsen-tsy
    • 吳音小字典：tsen tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsen-tsr
    • 國際音標 (上海)：/t͡sən⁵⁵ t͡sz̩²¹/

---

• 中古漢語：trin tsyu

韻圖
字	珍	珠
讀音 #	1/1	1/1
聲	知 (9)	章 (23)
韻	眞 (44)	虞 (24)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	陟鄰切	章俱切
白一平方案	trin	tsyu
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠiɪn/	/t͡ɕɨo/
潘悟雲	/ʈᵚin/	/t͡ɕio/
邵榮芬	/ȶien/	/t͡ɕio/
蒲立本	/ʈjin/	/cuə̆/
李榮	/ȶjĕn/	/t͡ɕio/
王力	/ȶǐĕn/	/t͡ɕĭu/
高本漢	/ȶi̯ĕn/	/t͡ɕi̯u/
推斷官話讀音	zhēn	zhū
推斷粵語讀音	zan	zyu

名詞

珍珠

1. 牡蠣內因異物侵入或病理變化而產生的圓形顆粒(分類詞：粒; 顆／颗 官)
2. 粉圓(分類詞：粒; 顆／颗 官)

同義語

• 明珠
• 珠仔 (客家語)
• 珠子
• 珠璣／珠玑

 

派生語

• 珍珠奶茶
• 珍珠岩
• 珍珠母
• 珍珠港
• 珍珠米
• 珍珠粉
• 珍珠草
• 珍珠菜
• 珍珠貝／珍珠贝
• 珍珠霜

 

派生語

漢字詞（真珠, 珍珠）：

• → 日語: 真珠(しんじゅ) (shinju)
• → 朝鮮語: 진주(眞珠, 珍珠)
• → 越南語: trân châu (真珠, 珍珠) （至此查閱更多衍生詞彙）

其他：

• → 共同突厥語: *yinǯü
  • 古突厥語: 𐰘𐰃𐰨𐰇 (y²inčü)
  • 欽察語:
    • 巴什基爾語: ынйы (ïnyï)
    • 克里米亞韃靼語: inci
    • 卡拉恰伊-巴爾卡爾語: инджи (inci)
    • 卡拉伊姆語:

      拉丁字母: in'dži

      西里爾字母: иньджи

    • 哈薩克語: інжу (ınju)
    • 庫梅克語: инжи (inji)
    • 吉爾吉斯語: инжу (incu)
    • 韃靼語: энҗе (ence)
  • 原始烏古斯語:
    • 古安納托利亞土耳其語:
      • 阿塞拜疆語: inci
      • 鄂圖曼土耳其語: اینجو (inci, incü)
        • 土耳其語: inci
      • → 古東斯拉夫語: инчи (inči)
    • 土庫曼語: hünji
  • 西伯利亞語支:
    • 哈卡斯語: нинӌі (nincí)
    • 北阿爾泰語: чиндьи (čindʹi), чинъчи (činʺči)
    • 古回鶻語: [需要文字] (jenčü)
      • 西部裕固語: unžo
    • 紹爾語: ненчи
    • 南阿爾泰語: јинји (ǰinǰi)
    • 圖法語: ниньҷи
    • 圖瓦語: чинжи (čïnžï)
  • 維吾爾語: ئۇنجە (unje), ئۇنجى (unji), ئىنجۇ (inju)
  • 烏茲別克語: inju
  • → 保加爾語: *ǯinǯü
    • 楚瓦什語: ӗнчӗ (ĕnč̬ĕ)
    • → 上古匈牙利語: *dzsindzsü
      • 匈牙利語: gyöngy
      • → 塞爾維亞-克羅地亞語:

        西里爾字母: ђинђуха, ђинђува

        拉丁字母: đinđuha, đinđuva

      • →⇒ 烏克蘭語: дженджеру́ха (džendžerúxa)
    • → 古東斯拉夫語: жьньчюгъ (žĭnĭčjugŭ), жьмьчюгъ (žĭmĭčjugŭ) （至此查閱更多衍生詞彙）
  • → 古典蒙古語: ᠵᠢᠨᠵᠦᠦ (ǰinǰüü)
    • 蒙古語: жинжүү (žinžüü)