痛击の日本語訳

白水社 中国語辞典

痛击

ピンインtòngjī

動詞 痛撃を加える．

用例

• 我军痛击了来犯之敌。〔＋目〕＝わが軍は侵略者に痛手を与えた．
• 敌人遭到游击队的痛击。〔目〕＝敵は遊撃隊の痛撃を浴びた．
• 迎头痛击＝真っ向から痛撃を加える．

EDR日中対訳辞書

痛击

動詞

日本語訳痛撃する
対訳の関係部分同義関係

痛击の概念の説明

日本語での説明	痛言する[ツウゲン・スル] 手きびしく言う
中国語での説明	痛切陈词 严厉地说
英語での説明	squelch to say something harshly or with great severity

---

痛击

動詞

日本語訳強打する
対訳の関係部分同義関係

痛击の概念の説明

日本語での説明	撲つ[ブ・ツ] 物や人を殴打する
中国語での説明	敲打 殴打物或人
英語での説明	strike an act of giving a person or a thing a blow

---

痛击

動詞

日本語訳蹴とばす，排撃する，撥付ける，撥ねつける，蹴飛ばす，蹴る，振りきる，撥ね付ける
対訳の関係完全同義関係

痛击の概念の説明

日本語での説明	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
中国語での説明	拒绝 排斥
英語での説明	expel to turn something or someone down

---

痛击

動詞

日本語訳痛打する
対訳の関係部分同義関係

痛击の概念の説明

日本語での説明

痛打する[ツウダ・スル] 手ひどい肉体的打撃を与える

---

痛击

動詞

日本語訳痛撃
対訳の関係完全同義関係

痛击の概念の説明

日本語での説明	痛撃[ツウゲキ] 手ひどい打撃
英語での説明	black eye a severe blow

---

痛击

動詞

日本語訳痛撃する
対訳の関係完全同義関係

痛击の概念の説明

日本語での説明

痛撃する[ツウゲキ・スル] 手痛い打撃を与える

---

痛击

動詞

日本語訳大打撃
対訳の関係完全同義関係

痛击の概念の説明

日本語での説明	打撃[ダゲキ] 相手にすぐに立ち直れないような損害や痛手を与えること
中国語での説明	打击 给对方以无法立刻重振的损害或重创
英語での説明	punishing an act of causing severe injuries to another person

Wiktionary中国語版

痛击

出典:『Wiktionary』 (2015年12月4日 (星期五) 19:46)

表記

簡体字：痛击（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tòngjī

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：нанести сильный удар, сильно ударить (напр. по неприятелю) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]