盜用の日本語訳

白水社 中国語辞典

盗用

ピンインdàoyòng

動詞

1 （名義などを）盗用する，無断で使用する．

用例

• 盗用省商业厅的名义进行诈骗活动。〔＋目〕＝省商業局の名義を盗用して詐欺を働く．

2 （金銭・財貨を）盗んで使う，横領する．

用例

• 盗用公款〔＋目〕＝公金を横領する．

EDR日中対訳辞書

盗用

動詞

日本語訳遣いこみする，持ち出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳持ちだす，持出す
対訳の関係部分同義関係

盗用の概念の説明

日本語での説明	使い込みする[ツカイコミ・スル] 他人の金銭を勝手に私用すること
中国語での説明	盗用 随便地私自使用他人的金钱
	私吞,挪用,私用,盗用 随意私用他人的金钱
	盗用,贪污,挪用,私吞,私用 任意私自占用他人钱财
英語での説明	embezzlement to steal money from another person

---

盗用

動詞

日本語訳使い込む，盗用する
対訳の関係完全同義関係

盗用の概念の説明

日本語での説明	着服する[チャクフク・スル] 公や他人の金品を私用に使う
中国語での説明	私吞;侵吞 私自使用公家的或他人的金钱或物品
	私吞 私自使用公家的或他人的金钱或物品
英語での説明	appropriate to appropriate public or private money for one's own purpose

---

盗用

動詞

日本語訳盗用する，敷写す，剽窃する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳盗作する，敷きうつす，敷き写す，剽竊する
対訳の関係部分同義関係

盗用の概念の説明

日本語での説明	盗用する[トウヨウ・スル] 他人のやり方や考えを盗む
中国語での説明	剽窃 窃取他人的做法或观点
	盗用;剽窃;偷用 剽窃他人的方法或观点
英語での説明	plagiarize to plagiarize someone's though or way of doing things