眼色の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼色

ピンインyǎnsè

名詞

1 目顔，目配せ．≒眼风．

用例

• 他向我递了个眼色。＝彼は私に（目で合図を送った→）目配せをした．
• 看眼色行事＝顔色をうかがって行動する．
• 使眼色・递眼色＝目配せをする．

2 （機会をうかがって手を打つ能力を指し）機転．

用例

• 这孩子真有眼色，我还没说出来，他已经做好了。＝この子は本当に機転が利く，私が口に出さない先に，彼はちゃんとやり終わっている．
• 不识相 xiàng ，没眼色。＝物わかりが悪く，人の顔色も読めない．

EDR日中対訳辞書

眼色

読み方がんしょく

中国語訳眼色
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳眼睛的颜色
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

眼色の概念の説明

日本語での説明

眼色[ガンショク] 目の色

---

眼色

読み方がんしょく

中国語訳眼神
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

眼色の概念の説明

日本語での説明

眼色[ガンショク] 物を見る目の様子

---

眼色

名詞

日本語訳眼色
対訳の関係部分同義関係

眼色の概念の説明

日本語での説明

眼色[ガンショク] 目の色

---

眼色

名詞

日本語訳目色
対訳の関係完全同義関係

眼色の概念の説明

日本語での説明	眼差し[マナザシ] 目の表情
中国語での説明	目光,眼神,视线 眼色,眼神

---

眼色

名詞

日本語訳目ざし
対訳の関係完全同義関係

眼色の概念の説明

日本語での説明	面持ち[オモモチ] 表面に現れた顔の表情
中国語での説明	神色,脸色 表露在外面的脸部表情
英語での説明	expression a look or expression on the face

---

眼色

名詞

日本語訳モーション
対訳の関係部分同義関係

眼色の概念の説明

日本語での説明	モーション[モーション] 異性の気をひく行為
英語での説明	pass an attempt to attract the other sex

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

眼色

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:48 UTC 版)

 名詞

ピンイン yǎnsè

注音符号ㄧㄢˇ

1. 目配（めくば）せ、目^（め）の表情
2. 見（み）る目^（め）