睡の日本語訳

白水社 中国語辞典

睡

ピンインshuì

動詞 眠る，（横になって）寝る．↔醒2．

用例

• 昨天我睡了十二个小时。〔＋目（数量）〕＝昨日私は12時間眠った．
• 睡了八个小时的觉 jiào 。〔＋目1（数量）＋目2（同族）〕＝8時間（眠りを眠った→）眠った．
• 我一睡就睡到天亮。〔＋方補＋目（時間）〕＝私は一度眠るや夜明けまで眠った．
• 我躺了一会儿，可是没睡着 zháo 。〔＋結補〕＝私はしばらく横になったが，寝つけなかった．
• 好容易睡着 zháo 了。＝やっとのことで寝ついた．
• 这儿能睡十个人。〔主（場所）＋睡＋目（動作主）〕＝ここには10人寝られる．
• 你睡沙发，我睡地板。〔＋目（場所）〕＝君はソファーに寝ろ，私はフロアに寝る．
• 我睡得很香。〔＋ de 補〕＝私はぐっすり眠った．

EDR日中対訳辞書

睡

読み方ねぶり

中国語訳睡，睡眠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

睡の概念の説明

日本語での説明	眠る[ネム・ル] 睡眠すること
中国語での説明	睡,睡眠 睡眠
英語での説明	sleeping an act of sleeping

---

睡

動詞

日本語訳寐る，臥する
対訳の関係完全同義関係

睡の概念の説明

日本語での説明	寝る[ネ・ル] 休養や就寝のために横になって寝る
中国語での説明	就寝,睡 就寝,睡
	睡觉 睡觉

---

睡

動詞

日本語訳睡る
対訳の関係完全同義関係

睡の概念の説明

日本語での説明	睡眠する[スイミン・スル] 眠る
中国語での説明	睡眠 睡觉
英語での説明	sleep to sleep

---

睡

動詞

日本語訳眠，寐る，睡，ねねする，寝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳寝る
対訳の関係部分同義関係

睡の概念の説明

日本語での説明	眠る[ネム・ル] 睡眠すること
中国語での説明	睡觉 睡眠
	睡觉,睡 睡觉
	睡,睡眠 睡眠
英語での説明	sleeping an act of sleeping

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

睡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuì (shui4)

ウェード式shui4

【広東語】

イェール式seui6

【閩南語】

POJsuī, chē

動詞

1. 眠（ねむ）る