稀里哗啦の日本語訳

白水社 中国語辞典

稀里哗啦

ピンインxī・lihuālā

擬声擬態語

1 （堅い物がぶつかる音）ガチャガチャ，ガチャーンガチャーン，ジャラジャラ，ガタガタ．≡唏里哗啦．

用例

• 从厨房里传来稀里哗啦地收拾 ・shi 餐具的声音。＝台所からガチャガチャと食器を片づける音がした．

2 （浅い川などを歩く音）ザブザブ，パシャパシャ．

用例

• 稀里哗啦蹚着水走过去了。＝ザブザブと川を歩いて行った．

3 （水が流れたり雨が降ったりする音）シャーシャー，ジャージャー．

用例

• 房檐稀里哗啦地流着水。＝軒から水がジャージャーと流れている．

4 （隊列などが散らばる音）パラパラ，バラバラ．

用例

• 队伍稀里哗啦不整齐。＝隊列はバラバラで，まとまりがない．

EDR日中対訳辞書

稀里哗啦

擬音詞

日本語訳しゃらしゃら
対訳の関係部分同義関係

稀里哗啦の概念の説明

日本語での説明

しゃらしゃら[シャラシャラ] (物が)しゃらしゃらとすれあうさま

---

稀里哗啦

擬音詞

日本語訳ぴしゃぴしゃ
対訳の関係完全同義関係

稀里哗啦の概念の説明

日本語での説明

ぴしゃぴしゃ[ピシャピシャ] 液体などがぴしゃぴしゃとはねるさま

---

稀里哗啦

擬音詞

日本語訳びしゃびしゃ
対訳の関係完全同義関係

稀里哗啦の概念の説明

日本語での説明

びしゃびしゃ[ビシャビシャ] 雨がびしゃびしゃと降るさま