粘着の日本語訳

白水社 中国語辞典

黏着

ピンインniánzhuó

動詞 （ある物が別の物に）粘着する，粘りつく．

用例

• 这种东西 ・xi 黏着在上面，再也掉不下来。＝こういう物が表面にくっつくと，二度と取れない．
• 黏着力＝粘着力，付着力．
• 黏着语＝膠着語．
• 黏着形式＝拘束形式．

EDR日中対訳辞書

粘着

動詞

日本語訳付，付き
対訳の関係完全同義関係

粘着の概念の説明

日本語での説明	付き[ツキ] 物が他の物に付く具合い
中国語での説明	粘着,附着 一物附着在另一物上的情况

---

粘着

動詞

日本語訳こびりつく
対訳の関係部分同義関係

粘着の概念の説明

日本語での説明

こびりつく[コビリツ・ク] (物が)かたくこびりつく

---

粘着

動詞

日本語訳張り付く，くっつき
対訳の関係完全同義関係

粘着の概念の説明

日本語での説明	密着する[ミッチャク・スル] 物が他の物に付くこと
中国語での説明	靠紧,贴紧,密着 物体粘附到其他物体
英語での説明	stick to stick to the other thing

---

粘着

動詞

日本語訳粘付く，粘着く，粘つく
対訳の関係完全同義関係

粘着の概念の説明

日本語での説明	粘付く[ネバツ・ク] ねばねばとする
中国語での説明	粘着,黏着,沾到 黏糊糊的
	黏着,粘着,发黏 黏糊糊的

---

粘着

動詞

日本語訳くっつき
対訳の関係完全同義関係

粘着の概念の説明

日本語での説明	吸いつく[スイツ・ク] 吸ってぴたりとつく
中国語での説明	吸着,纠缠,缠住 吸住并紧紧地粘在一起

---

粘着

動詞

日本語訳膠着する
対訳の関係部分同義関係

粘着の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃避 逃避
英語での説明	escape to escape from

---

粘着

動詞

日本語訳付着する
対訳の関係部分同義関係

粘着の概念の説明

日本語での説明	くっつく[クッツ・ク] 二つの物がくっつくこと
中国語での説明	紧贴在一起;紧密粘在一起;粘着;附着 两个物体紧密粘在一起
英語での説明	stick the condition of two things sticking together

---

黏着

動詞

日本語訳膠着する，貼付く，くっつく
対訳の関係完全同義関係

黏着の概念の説明

日本語での説明	貼りつく[ハリツ・ク] 物が他の物にぴったりとくっつく
中国語での説明	粘住 某物紧贴在其他物体上
	贴上,粘上 一个物体紧紧黏着在另一物体上
英語での説明	stick of a certain thing to stick tightly to the other thing

---

黏着

動詞

日本語訳粘着する
対訳の関係完全同義関係

黏着の概念の説明

日本語での説明	粘着する[ネンチャク・スル] ねばりつく
英語での説明	stick to adhere

---

黏着

動詞

日本語訳粘りつく，粘付く，粘着く，粘り着く，ねばり着く，粘り付く
対訳の関係完全同義関係

黏着の概念の説明

日本語での説明	粘りつく[ネバリツ・ク] (物が)ねばって付着する
中国語での説明	黏着,(黏得)粘在物体上 (物品)发黏黏着

---

黏着

動詞

日本語訳膠着する
対訳の関係部分同義関係

黏着の概念の説明

日本語での説明

膠着する[コウチャク・スル] (事態が)進展せず停まる

---

黏着

動詞

日本語訳固着する，固著する，締着する
対訳の関係完全同義関係

黏着の概念の説明

日本語での説明	定着する[テイチャク・スル] ある場所に落ち着くこと
中国語での説明	固定,定居 安定在某个地方
英語での説明	secure to stay at a certain place for a long time

---

黏着

動詞

日本語訳くっつく
対訳の関係完全同義関係

黏着の概念の説明

日本語での説明

くっつく[クッツ・ク] 小さな物が大きな物に付着する

---

黏着

動詞

日本語訳凝着する
対訳の関係完全同義関係

黏着の概念の説明

日本語での説明	密着する[ミッチャク・スル] 物が他の物に付くこと
中国語での説明	紧贴 东西附着在其他东西上
英語での説明	stick to stick to the other thing

---

黏着

動詞

日本語訳粘付く，粘着く，粘つく
対訳の関係完全同義関係

黏着の概念の説明

日本語での説明	粘付く[ネバツ・ク] ねばねばとする
中国語での説明	粘着,黏着,沾到 黏糊糊的
	黏着,粘着,发黏 黏糊糊的

日中中日専門用語辞典

粘着

ピンイン nián zhuó
日本語訳 付着する、密着、付着、粘着する、接着、粘着

---

粘着

読み方 ねんちゃく
中国語訳 附着、粘结、凝聚、粘附、粘合、布层粘连、粘着

---

黏着

ピンイン nián zhuó
日本語訳 セメント合着、接着

中英英中専門用語辞典

粘着

ピンイン zhān zhe
英語訳 adhesion

---

黏着

ピンイン nián zhuó
英語訳 flash、anneal

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

粘着

出典:『Wiktionary』 (2021/11/12 05:06 UTC 版)

 動詞

繁体字粘著

1. 粘着する。付着する。