索取の日本語訳

白水社 中国語辞典

索取

ピンインsuǒqǔ

動詞 （書き言葉に用い；賠償・借金・物品・資料など具体的事物や特権・権力・勝利など抽象的事物を）催促して取り立てる，要求する，請求する，取り寄せる．

用例

• 向大自然索取财富。〔‘向’＋名＋索取＋目〕＝大自然から天然の富を求める．
• 我索取过几次信息。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は何度か情報を求めたことがある．
• 资料已经索取到了。〔＋方補〕＝資料は既に請求して手に入れた．
• 索取赔偿＝賠償を要求する．
• 索取借款＝借金を取り立てる．
• 索取样品＝サンプルを取り寄せる．

EDR日中対訳辞書

索取

動詞

日本語訳無心する
対訳の関係完全同義関係

索取の概念の説明

日本語での説明

無心する[ムシン・スル] 金品を厚かましくねだる

---

索取

動詞

日本語訳取り立てる，とり立てる
対訳の関係部分同義関係

索取の概念の説明

日本語での説明	無理強いする[ムリジイ・スル] ある事柄を強制する
中国語での説明	强迫 强制某事态
	强制 强制某事态
英語での説明	coerce to force someone to do something

---

索取

動詞

日本語訳引き言，引言
対訳の関係完全同義関係

索取の概念の説明

日本語での説明

引き言[ヒキゴト] 無心を言うこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

索取

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:26 UTC 版)

 動詞

ピンイン suǒqǔ

注音符号ㄙㄨㄛˇㄑㄩˇ

閩南語sok

1. 請求する、取（と）り立（た）てる。