細思恐極の日本語訳

Wiktionary中国語版

細思恐極

正體/繁體 (細思恐極)		細	思	恐	極
簡體 (细思恐极)		细	思	恐	极
異體		細思極恐／细思极恐

词源

以下短語的縮略：

仔細想想，覺得恐怖至極。 [現代標準漢語，繁體]
仔细想想，觉得恐怖至极。 [現代標準漢語，簡體]

Zǐxì xiángxiǎng, juéde kǒngbù zhìjí. [漢語拼音]

將「想」替換成書面語中更常用的「思」，以使其看起來更像是成語。

因新浪微博上2013年6月16日的一則網絡流行語匯總帖子而走紅。

发音

• 官話

  (拼音)：xìsīkǒngjí

  (注音)：ㄒㄧˋ ㄙ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧˊ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xìsīkǒngjí
    • 注音：ㄒㄧˋ ㄙ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧˊ
    • 國語羅馬字：shihsykoongjyi
    • 通用拼音：sìsihkǒngjí
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕi³⁵/

短语

細思恐極

1. (中國大陸, 新詞, 網路用語) 事情越是深入思考，其真相就越令人感到害怕