脸谱の日本語訳

白水社 中国語辞典

脸谱

ピンインliǎnpǔ

名詞 〔‘个・套’＋〕

1 （役者の）顔のくまどり，くまどりの型．

用例

• 脸谱化＝（文学作品で）人物を画一的に描くこと．
• 画脸谱＝くまどりを描く．

2 （比喩的に）面構え，顔つき．

用例

• 勾画出他们的脸谱＝彼らの面構えを描く．

EDR日中対訳辞書

脸谱

名詞

日本語訳隈
対訳の関係完全同義関係

脸谱の概念の説明

日本語での説明

隈[クマ] 隈取り

---

脸谱

名詞

日本語訳隈どり，暈取，隈取り，くま取り，暈取り，くま取，隈取
対訳の関係完全同義関係

脸谱の概念の説明

日本語での説明	隈取り[クマドリ] 歌舞伎役者が表情を誇張するため,紅や青の絵の具で顔面に描いた模様
中国語での説明	脸谱 歌舞伎演员为夸张表情,在脸上用红色或蓝色的画具勾画出来的图案

---

脸谱

名詞

日本語訳臉譜
対訳の関係完全同義関係

脸谱の概念の説明

日本語での説明

臉譜[レンプ] 臉譜という顔のくまどり