自己の日本語訳

白水社 中国語辞典

自己

ピンインzìjǐ

1 代詞 自分，自分自身，自己．

用例

• 自己应该对自己有信心。＝自分で自分に自信を持たなくてはだめだ．
• 自己的事自己做，不要依赖别人。＝自分のことは自分でやり，人に頼ってはいけない．
• 自己动手，丰衣足食。＝みずから働いて，衣食を豊かにする．

2 形容詞 〔非述語〕近しい…，親しい…，身内．

用例

• 都是自己人，你别客气了。＝皆内輪の人だから，お気兼ねなく．
• 自己弟兄＝身内の兄弟，仲間．

---

自己

中国語訳自个儿
ピンインzìgěr

中国語訳自我
ピンインzìwǒ

中国語訳自己
ピンインzìjǐ

中国語訳我
ピンインwǒ

EDR日中対訳辞書

自己

読み方じこ

中国語訳自己，自我
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我 自己本人
英語での説明	self oneself

---

自己

代名詞

日本語訳此許，身
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我自己 自己
	我 我

---

自己

代名詞

日本語訳わが身，我が身，我身
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	わが身[ワガミ] 自分の置かれている立場
中国語での説明	自己 自己所处的立场

---

自己

代名詞

日本語訳一身
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	一身[イッシン] 自分ひとりだけ
中国語での説明	自身;自己 自身;自己。

---

自己

代名詞

日本語訳自分
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明

自分[ジブン] 自分自身の能力

---

自己

代名詞

日本語訳己れ，己
対訳の関係完全同義関係

---

自己

代名詞

日本語訳身を以て，身をもって
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明

身をもって[ミヲモッテ] みずから

---

自己

代名詞

日本語訳セルフ
対訳の関係部分同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	単独[タンドク] 自分自身で何かをすること
中国語での説明	单独 自己本身做什么事情
英語での説明	alone by oneself

---

自己

代名詞

日本語訳此の身，此身，この身
対訳の関係パラフレーズ

自己の概念の説明

日本語での説明	自分[ジブン] その人自身のこと
中国語での説明	自己 某人自己

---

自己

代名詞

日本語訳我，自家
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	我[ガ] 自分自身
中国語での説明	自己,自我 自己自身

---

自己

代名詞

日本語訳我が身，我身
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	わが身[ワガミ] 自分の身体
中国語での説明	自己,自己的身体 自己的身体

---

自己

代名詞

日本語訳主我
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明

主我[シュガ] 哲学分野で指す「我」

---

自己

代名詞

日本語訳自ら，我，自身，寒生，自己，身，自分
対訳の関係完全同義関係

日本語訳措大，俺等，エゴ，個我，醋大，野夫
対訳の関係部分同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我 自己本人
	自我 自己
	自我 自己本身
	自我,自己 自己
英語での説明	self oneself

---

自己

代名詞

日本語訳吾
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

自己

ピンイン zì jǐ
日本語訳 自己

---

自己

読み方 じこ
中国語訳 自己

Weblio中日対訳辞書

自己

中国語訳 自性

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自己

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:03 UTC 版)

 名詞

1. 自分。