至诚の日本語訳

白水社 中国語辞典

至诚

ピンインzhìchéng

名詞 〔‘片’＋〕真心，至誠．

用例

• 他对朋友是一片至诚。＝彼は友人に対してたいへん真心がこもっている．
• 一片至诚的心意＝真心あふれる厚意，全くの真心より出た気持ち．
• 出于至诚＝真心から出る．
• 至诚待人＝真心をもって人に接する．

---

至诚

ピンインzhì・cheng

形容詞 真心がこもっている，誠意がある，誠実である．

用例

• 他待人非常至诚。〔述〕＝彼は人に対してとても誠実である．
• 他是我至诚的朋友。〔連体修〕＝彼は私の誠実な友人である．
• 至诚人＝真心のこもった人，誠意のある人．

EDR日中対訳辞書

至诚

形容詞

日本語訳至情
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳至誠
対訳の関係部分同義関係

至诚の概念の説明

日本語での説明	至心[シシン] 誠意のこもった感情
中国語での説明	诚心 充满诚意的感情

---

至诚

形容詞

日本語訳至情
対訳の関係部分同義関係

至诚の概念の説明

日本語での説明

至情[シジョウ] ごく自然に湧く感情

---

至诚

形容詞

日本語訳至誠
対訳の関係完全同義関係

至诚の概念の説明

日本語での説明	誠実さ[セイジツサ] まごころがあってまじめであること
中国語での説明	诚实,真诚 诚心诚意而认真
英語での説明	honesty state of being faithful and honest

---

至诚

名詞

日本語訳一念
対訳の関係完全同義関係

至诚の概念の説明

日本語での説明	思い描く[オモイエガ・ク] 想像して心の中に描く
中国語での説明	在心里构思描绘 想象在心里描绘
英語での説明	imagine to imagine something and picture it in the mind

---

至诚

名詞

日本語訳一念
対訳の関係完全同義関係

至诚の概念の説明

日本語での説明	一念[イチネン] 一仏,一経を守って信仰すること
中国語での説明	在心里构思描绘 想象在心里描绘