艶の日本語訳

白水社 中国語辞典

艳（艷・豔）

ピンインyàn

1 形容詞 （花・木・景色・衣服・物品・顔色・唇などが）色鮮やかである，あでやかである，派手である，↔素3．⇒鲜艳 xiānyàn ，娇艳 jiāoyàn ．

用例

• 这布太艳了。〔述〕＝この布は派手すぎる．
• 红得太艳。〔 de 補〕＝派手なほど赤い．

2 付属形態素 つやっぽい，色恋の．

3 付属形態素 うらやましい，うらやむ．

EDR日中対訳辞書

艶

読み方つや

中国語訳光泽
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳润泽
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

艶の概念の説明

日本語での説明

艶[ツヤ] 物の表面にみられる光沢

---

艶

読み方えん

中国語訳兴趣，魅力
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

艶の概念の説明

日本語での説明	興趣[キョウシュ] 物事に感じられるよいおもしろみ
中国語での説明	兴趣 从事物中感觉得到的好的趣味
英語での説明	charm of something, the state of being pleasing

---

艶

読み方つや

中国語訳光泽
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳光亮
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

艶の概念の説明

日本語での説明	艶[ツヤ] 物の表面にみられる光沢
英語での説明	luster shiny brightness on a surface

---

艶

読み方えん

中国語訳光泽
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳艳丽
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

艶の概念の説明

日本語での説明	つややかだ[ツヤヤカ・ダ] つやがあって美しいさま
中国語での説明	光泽 有光泽美丽
英語での説明	shiny a state of being beautiful and glossy

日中中日専門用語辞典

艶

読み方 えん
中国語訳 光泽

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

艷

出典:『Wiktionary』 (2020/11/16 08:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yàn (yan4)

ウェード式yen4

【広東語】

イェール式yim6

熟語