蘑菇の日本語訳

白水社 中国語辞典

蘑菇

ピンインmó・gu

名詞 （食用の）キノコ．

---

蘑菇

ピンインmó・gu

動詞

1 （人に）うるさく絡む，ごねる，ぐずる．

用例

• 你别跟她蘑菇了，她还有急事呢。〔‘跟’＋名＋〕＝彼女に絡むな，彼女はまだ急ぎの用があるのだから．

2 ぐずぐずする．

用例

• 你再这样蘑菇就赶不上火车了。＝これ以上ぐずぐずしていたら汽車に間に合わなくなってしまう．

Weblio中国語翻訳辞書

蘑菇

日本語訳キノコ

EDR日中対訳辞書

蘑菇

名詞

日本語訳マッシュルーム
対訳の関係完全同義関係

蘑菇の概念の説明

日本語での説明	シャンピニオン[シャンピニオン] マッシュルームという植物
中国語での説明	蘑菇,食用香草;香蕈;食用伞菌 一种称作食用香草的植物
英語での説明	champignon a plant, called champignon

---

蘑菇

名詞

日本語訳茸，菌，キノコ
対訳の関係完全同義関係

蘑菇の概念の説明

日本語での説明	キノコ[キノコ] 茸という植物
中国語での説明	蘑菇 蘑菇(一种菌类植物)
英語での説明	mushroom a kind of fungus called mushroom

---

蘑菇

名詞

日本語訳草片
対訳の関係完全同義関係

蘑菇の概念の説明

日本語での説明	野菜[ヤサイ] 野菜
中国語での説明	蔬菜 蔬菜的一种
英語での説明	vegetable a vegetable

---

蘑菇

名詞

日本語訳茸，菌，蔬，草片
対訳の関係完全同義関係

蘑菇の概念の説明

日本語での説明	茸[タケ] きのこ
中国語での説明	菌,蘑菇 蘑菇
	蘑菇 蘑菇
英語での説明	mushroom a mushroom

日中中日専門用語辞典

蘑菇

ピンイン mó gu
日本語訳 マッシュルーム、キノコ、たけ

中英英中専門用語辞典

蘑菇

ピンイン mó gu
英語訳 meadow mushroom

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蘑菇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:33 UTC 版)

 名詞

1. きのこ

動詞

1. ぐずぐずする、難癖をつける

Wiktionary中国語版

蘑菇

出典:『Wiktionary』 (2025/07/02 16:16)

語源1

正體/繁體 (蘑菇)		蘑	菇
簡體 (蘑菇)		蘑	菇
異體		蘑菰 摩姑 磨菇

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mógu, mógū

  (注音)：ㄇㄛˊ ˙ㄍㄨ, ㄇㄛˊ ㄍㄨ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：могў (mogw, I-II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：mo gu

  (台山話，維基詞典拼音)：mo gu

• 晉語 (維基詞典)：me gu
• 閩北語 (建寧羅馬字)：mō̤-ǔ
• 閩東語 (平話字)：mò̤-gŭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：mô͘-ko͘

  (潮州話，潮州話拼音)：mo gou

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：mu-ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)
    • 拼音：mógu
    • 注音：ㄇㄛˊ ˙ㄍㄨ
    • 通用拼音：mógů
    • 威妥瑪拼音：mo-ku
    • 耶魯官話拼音：mwó-gu
    • 國語羅馬字：mo.gu
    • 西里爾字母轉寫：могу (mogu)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ³⁵ g̊u³/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)
    • 拼音：mógū
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄍㄨ
    • 通用拼音：mógu
    • 威妥瑪拼音：mo-ku
    • 耶魯官話拼音：mwó-gū
    • 國語羅馬字：mogu
    • 西里爾字母轉寫：могу (mogu)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ³⁵ ku⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：могў (mogw, I-II)
    • 國際音標 ：/mɔ²⁴ ku⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mo gu
    • 耶魯粵拼：mòh gū
    • 廣州話拼音：mo gu
    • 廣東拼音：mo gu
    • 國際音標 ：/mɔː²¹ kuː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：mo gu
    • 國際音標 ：/ᵐbᵘɔ²² ku³³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：me gu
    • 國際音標 (老派)：/mɤ¹¹ ku¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：mō̤-ǔ
    • 國際音標 ：/mɔ⁵⁵ u²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mò̤-gŭ
    • 國際音標 ：/mo⁵³⁻⁵⁵ u⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：mô͘-ko͘
    • 臺羅：môo-koo
    • 普實台文：mo'kof
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃²⁴⁻²² kɔ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/mɔ̃¹³⁻²² kɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/mɔ̃²³⁻³³ kɔ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mo gou
    • 模仿白話字：mô kou
    • 國際音標 ：/mo⁵⁵⁻¹¹ kou³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：mu-ku
    • 吳音小字典：mu ku
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：mu-ku
    • 國際音標 (上海)：/mu²² ku⁴⁴/

名詞

蘑菇

1. 食用菌類的總稱

2. 蘑菰出山東、淮北諸處。埋桑、楮諸木於土中，澆以米泔，待菰生採之。長二三寸，本小末大，白色柔軟。 [文言文，繁體]
   蘑菰出山东、淮北诸处。埋桑、楮诸木于土中，浇以米泔，待菰生采之。长二三寸，本小末大，白色柔软。 [文言文，簡體]

   出自：明·李時珍《本草綱目‧菜三‧蘑菰蕈》

   Mógū chū Shāndōng, Huáiběi zhūchù. Mái sāng, chǔ zhū mù yú tǔ zhōng, jiāo yǐ mǐgān, dài gū shēng cǎi zhī. Cháng èrsān cùn, běn xiǎo mò dà, báisè róuruǎn. [漢語拼音]

同義語

• (方言) 菌子

派生語

• 冰蘑菇
• 洋蘑菇
• 蘑菇雞片／蘑菇鸡片
• 蘑菇雲／蘑菇云
• 迷幻蘑菇
• 雙孢蘑菇／双孢蘑菇
• 風蘑菇／风蘑菇

派生語

• → 蒙古語: ᠮᠥᠭᠦ (mögü) / мөөг (möög)
• → 維吾爾語: موگۇ (mogu)

参照

• 菌類／菌类

語源2

正體/繁體 (蘑菇)		蘑	菇
簡體 (蘑菇)		蘑	菇
異體		磨咕 摩姑

由磨 (mó, “拖延；閒蕩”) + 動詞後綴咕 (gu)構成(Zhou, 2002)。

発音

• 官話

  (拼音)：mógu, mógū, móguo

  (注音)：ㄇㄛˊ ˙ㄍㄨ, ㄇㄛˊ ㄍㄨ, ㄇㄛˊ ˙ㄍㄨㄛ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)
    • 拼音：mógu
    • 注音：ㄇㄛˊ ˙ㄍㄨ
    • 通用拼音：mógů
    • 威妥瑪拼音：mo-ku
    • 耶魯官話拼音：mwó-gu
    • 國語羅馬字：mo.gu
    • 西里爾字母轉寫：могу (mogu)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ³⁵ g̊u³/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)
    • 拼音：mógū
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄍㄨ
    • 通用拼音：mógu
    • 威妥瑪拼音：mo-ku
    • 耶魯官話拼音：mwó-gū
    • 國語羅馬字：mogu
    • 西里爾字母轉寫：могу (mogu)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ³⁵ ku⁵⁵/
      
  • (北京話)
    • 拼音：móguo
    • 注音：ㄇㄛˊ ˙ㄍㄨㄛ
    • 通用拼音：móguo̊
    • 威妥瑪拼音：mo-kuo
    • 耶魯官話拼音：mwó-gwo
    • 國語羅馬字：mo.guo
    • 西里爾字母轉寫：мого (movo)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ³⁵ g̊u̯ɔ³/

動詞

蘑菇

1. (口語) 糾纏；煩擾

2. 蘑菇了好久，見大嫂堅硬得像塊石頭，老二嘆了口氣，回到屋中去收拾打扮。 [現代標準漢語，繁體]
   蘑菇了好久，见大嫂坚硬得像块石头，老二叹了口气，回到屋中去收拾打扮。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：老舍《四世同堂》五四

   Mógū le hǎojiǔ, jiàn dàsǎo jiānyìng dé xiàng kuài shítóu, lǎo'èr tàn le kǒu qì, huídào wū zhōng qù shōushí dǎbàn. [漢語拼音]

3. (口語) 拖延；行動遲緩

派生語

• 泡蘑菇
• 蘑菇戰術／蘑菇战术
• 蘑菇碴兒／蘑菇碴儿