衣锦还乡の日本語訳

白水社 中国語辞典

衣锦还乡

ピンインyī jǐn huán xiāng

((成語)) （昔は役人になると錦の服を着て故郷に帰ったという習慣から）出世して錦を着て故郷に帰る，故郷に錦を飾る．≒衣锦荣归．

---

衣锦还乡

ピンインyì jǐn huán xiāng

⇒ yī jǐn huán xiāng ．

EDR日中対訳辞書

衣锦还乡

動詞フレーズ

日本語訳国入する，国入りする
対訳の関係完全同義関係

衣锦还乡の概念の説明

日本語での説明	国入りする[クニイリ・スル] (有名人が)故郷に行く
中国語での説明	回乡,还乡 (名人)返回故乡

---

衣锦还乡

動詞フレーズ

日本語訳御国入する，お国入する，お国入りする，御国入りする
対訳の関係部分同義関係

衣锦还乡の概念の説明

日本語での説明	お国入りする[オクニイリ・スル] 著名人が故郷に帰る
中国語での説明	著名人物回到自己的家乡 荣归故里,衣锦还乡