衣钵の日本語訳

白水社 中国語辞典

衣钵

ピンインyībō

((文語文[昔の書き言葉]))

① ((仏教)) 衣鉢（師の僧から弟子に伝える袈裟と鉢）．

② 師から弟子へ代々受け継がれる思想・学問・技術．

用例

• 衣钵相传＝（多く風刺的に；好ましくない）思想・学問・技術などが代々受け継がれる．
• 继承衣钵＝衣鉢を受け継ぐ．

EDR日中対訳辞書

衣钵

名詞

日本語訳衣鉢
対訳の関係完全同義関係

衣钵の概念の説明

日本語での説明

衣鉢[イハツ] 袈裟と鉢

---

衣钵

名詞

日本語訳衣鉢
対訳の関係部分同義関係

衣钵の概念の説明

日本語での説明	衣鉢[エハツ] 僧が着る三種の法衣と食器
中国語での説明	衣钵 和尚穿的三种法衣和食器

---

衣钵

名詞

日本語訳衣鉢
対訳の関係部分同義関係

衣钵の概念の説明

日本語での説明	衣鉢[エハツ] 修行僧の持ち物や道具
中国語での説明	衣钵 修行和尚随身带的东西或用具

Wiktionary中国語版

衣钵

表記

规范字（简化字）：衣钵（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：衣鉢/衣缽（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：衣鉢/衣缽（台湾）

香港标准字形：衣鉢/衣缽（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yībō 注音符号 ㄧ ㄅㄛ 国际音标 /i⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/ 通用拼音 yi bo

意味

1. 禪宗的傳承信物，「衣」指僧侶的袈裟；「钵」則指和尚化緣的钵盂^[1]自禪宗成立之後代代相傳，後由禪宗傳人慧能毀掉。
2. 也泛指思想學問的傳授。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

[表示]翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) будд. ряса и патра (чаша для сбора пожертвований) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

參考

• 「昔后魏末，有僧达摩者，本天竺王子，以护国出家，入南海，得禅宗妙法，云自释迦相传，有衣钵为记，世相付授。」《旧唐书·方伎传·神秀》

↑ 「尔时世尊食时，著衣持钵，入舍卫大城乞食。于其城中次第乞已，还至本处。饭食讫，收衣钵。」《金刚经》