观の日本語訳

白水社 中国語辞典

观（觀）

ピンインguān ⇒ ［異読音］ guàn

付属形態素

1 見る，眺める，観察する．⇒走马观花 zǒu mǎ guān huā ，坐井观天 zuò jǐng guān tiān ．

2 眺め，景観．⇒奇观 qíguān ，外观 wàiguān ，壮观 zhuàngguān ．

3 （あるものについての）見方，考え方，見解．⇒悲观 bēiguān ，乐观 lèguān ，人生观 rénshēngguān ，世界观 shìjièguān ．

---

观（觀）

ピンインguàn ⇒ ［異読音］ guān

1 名詞 （道教の）寺院．

用例

• 白云观＝北京にある道教寺院の総本山．

2 （ Guàn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

观

動詞

日本語訳眼
対訳の関係完全同義関係

观の概念の説明

英語での説明

see (of a person) the ability to see something

日中中日専門用語辞典

观

ピンイン guān
日本語訳 ビュー

中英英中専門用語辞典

观

ピンイン guān
英語訳 view

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

观

出典:『Wiktionary』 (2011/04/05 10:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインguān (guan1), guàn (guan4),

ウェード式kuan1, kuan4

【広東語】

イェール式gun1

熟語

观测 观察 观察家 观察哨 观察所 观察员 观潮派

观点 观风 观感 观光 观看 观客 观览

观礼 观摩 观念 观念形态 观赏 观赏鱼 观赏植物

观世音 观望 观象台 观音 观音竹 观瞻 观战

观阵 观止 观众

Wiktionary中国語版

观

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 22:46)

观

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
觀	guān	kwan	/*C.qʷˁar/	look (v.)
觀	guàn	kwanH	/*C.qʷˁar-s/	watchtower

国语／普通话 汉语拼音 guān guàn 注音符号 ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢˋ 国际音标 /ku̯an⁵⁵/ /ku̯an⁵¹/ 通用拼音 guan guàn

粤语（广州话） 粤拼 gun1 国际音标 /kuːn⁵⁵/ 广州话拼音 gun¹ 黄锡凌拼音 ˈgun

翻譯

  翻译 

英语：see, observe, view; appearance

熟語

• 观世音
• 观世音菩萨
• 观光
• 观光区
• 观光客
• 观塘
• 观客
• 观察
• 观察人士
• 观察力
• 观察员
• 观察哨
• 观察家
• 观察者
• 观后感
• 观念
• 观感
• 观摩
• 观星台
• 观望
• 观止
• 观测
• 观测员
• 观测者
• 观测卫星
• 观火
• 观看
• 观众
• 观瞻
• 观礼
• 观览
• 观护所
• 观象台
• 观赏
• 观衅伺隙
• 观音
• 观音菩萨
• 观音乡
• 观风
• 观点

逆序

• 主观
• 人文景观
• 伟观
• 传观
• 价值观
• 冷眼旁观
• 参观
• 反观
• 可观
• 史观
• 围观
• 壮观
• 外观
• 大观
• 奇观
• 宇宙观
• 宏观
• 客观
• 宫观
• 审美观
• 微观
• 悲观
• 拱手旁观
• 改观
• 旁观
• 景观
• 荣辱观
• 乐观
• 直观
• 综观
• 纵观
• 美观
• 旧观
• 表观
• 袖手旁观
• 谢绝参观
• 通观
• 道观
• 达观
• 遥观
• 雅观
• 面面观