Guànの日本語訳

白水社 中国語辞典

丱

ピンインguàn

((文語文[昔の書き言葉])) 子供が髪を両方に束ねている．

---

冠

ピンインguàn ⇒ ［異読音］ guān

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （冠を）かぶる．⇒沐猴而冠 mùhóu ér guàn ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 第1位を占める．

用例

• 这里的小麦产量冠全国第一。＝ここの小麦の生産量は全国第1位である．
• 这个班的学习成绩为 wéi 全校之冠。＝このクラスの学習成績は全校第1位である．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （名前などを）冠する．

用例

• 个 gè 人商店的名称往往冠以自己的姓。＝個人商店の名称は往々にして自分の姓を頭にかぶせている．

4 （ Guàn ）((姓に用いる))

---

惯

ピンインguàn

動詞

1 慣れる，習慣になる．

用例

• 这种生活方式，他已经惯了。＝このような生活様式には，彼は既に慣れた．

2 （動詞の後に結果補語として用い，その動作が習慣になったことを示し）…し慣れる．

用例

• 我已经坐惯了，坐多久都没问题。〔結補〕＝私はもう座ることに慣れた，どれだけ長く座っても大丈夫だ．
• 中国饭菜我吃得惯了，可是筷子用不惯。＝中国の食事は口に合うようになったが，箸は使い慣れない．
• 看惯＝見慣れる．
• 听惯＝聞き慣れる．
• 用惯＝使い慣れる．
• 住惯＝住み慣れる．

◆特定の文脈中では‘惯’の前の動詞は省かれることがある：‘初学用筷子吃饭真别扭 biè・niu ，［用］惯了就好了。’（箸で食事することを習ったばかりの時はどうも具合が悪かったが，［使い］慣れるとなんともなくなった．）

3 （単音節動詞の前に用い）…し慣れる，…する習慣がある．

用例

• 这个人惯说笑话。＝この人は冗談を言う癖がある．
• 他是惯爱讲策略的。＝彼は戦術ということをよく言いたがる人だ．

4 （子供を）甘やかす，放任する．

用例

• 你太惯孩子了。〔＋目〕＝君は子供を甘やかしすぎだ．
• 你这样惯下去，会害了孩子的。〔＋方補〕＝君はこんなに甘やかしていると，子供をだめにしてしまう．
• 孩子有这些毛病，都是惯出来的。＝子供にこんな悪い癖があるのは，甘やかしたせいだ．
• 把孩子惯坏了。〔‘把’＋目＋惯＋結補〕＝子供を甘やかしてだめにした．
• 不能惯着孩子们吃零食。〔＋兼＋動＋目〕＝子供たちを甘やかして間食させてはいけない．

---

掼

ピンインguàn

((方言)) 動詞

1 （ぽんと）投げる，ほうり投げる．

用例

• 她把花瓶掼碎了。〔‘把’＋目＋掼＋結補〕＝彼女は花瓶をほうり投げて粉々に壊した．

2 転ぶ，ひっくり返る．

用例

• 慢走，当心掼倒 dǎo 了。〔＋結補〕＝足元に気をつけて，転ばないように．
• 他踩空了脚，掼了下去。〔＋方補〕＝彼は足を踏み外して，転がり落ちた．

3 転ばす，ひっくり返す．

用例

• 我抱住他的腰，把他掼倒 dǎo 了。〔‘把’＋目＋掼＋結補〕＝私は彼の腰を抱え，彼をひっくり返した．

---

毌

ピンインguàn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦贯 guàn ．

---

涫

ピンインguàn

((文語文[昔の書き言葉])) 沸く，沸騰する．

---

灌

ピンインguàn

動詞

1 （多く容器の口などから液体・気体または顆粒状のものを）注ぎ入れる，流し込む，吹き込む．

用例

• 灌了一瓶热水。〔＋目〕＝（ポットなどに）湯を注ぎ込んだ．
• 小孩不吃药，只好灌他。＝子供が薬を飲もうとしないので，無理に流し込むほか仕方がなかった．
• 灌了热水瓶。〔＋目（場所）〕＝（湯などを）魔法瓶に入れた．
• 暖瓶都灌满了。〔主（受動）＋灌＋結補〕＝魔法瓶は湯を注いでいっぱいになった．
• 风呼呼地往里灌。＝風はヒューヒューと中に吹き込む．

2 （音声をレコードに）吹き込む．

用例

• 她灌过两次唱片。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼女はレコードを2回吹き込んだ．
• 这首歌已经灌了唱片。〔主（受動）＋灌＋目（場所）〕＝この歌は既にレコードに吹き込まれている．

---

瓘

ピンインguàn

名詞 古書中の玉の一種．

---

盥

ピンインguàn

((文語文[昔の書き言葉])) （手・顔を）洗う．

---

祼

ピンインguàn

名詞 酒をくみ地に注ぐ昔の祭祀．

---

罐（罆）

ピンインguàn

1 付属形態素 （〜儿）〔‘个’＋〕（金属製・陶磁製で円筒形の）つぼ，缶．

用例

• 茶叶罐儿＝茶筒．
• 洋铁罐儿＝ブリキ缶．

2 名詞 （炭鉱で用いる）トロッコ．

---

观（觀）

ピンインguàn ⇒ ［異読音］ guān

1 名詞 （道教の）寺院．

用例

• 白云观＝北京にある道教寺院の総本山．

2 （ Guàn ）((姓に用いる))

---

贯

ピンインguàn

1 付属形態素 貫く，突き通す．

用例

• 学贯古今＝学問は古今を貫く．

2 付属形態素 連なる，連ねる．⇒鱼贯 yúguàn ．

3 付属形態素 原籍，出生地．⇒籍贯 jíguàn ．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 （昔の通貨の単位；‘制钱’1000文を指し）貫．⇒万贯 wànguàn ．

5 （ Guàn ）((姓に用いる))

---

鹳

ピンインguàn

名詞 コウノトリ．（中国には‘黑鹳’（ナベコウ）と‘白鹳’（コウノトリ）の2種類がおり，‘鹳’と言えば一般に‘白鹳’を指す．）

EDR日中対訳辞書

灌

動詞

日本語訳吹込む，吹きこむ，吹き込む
対訳の関係部分同義関係

灌の概念の説明

日本語での説明	吹き込む[フキコ・ム] 気体を中に入れる
中国語での説明	吹入 将气体吹到里面
英語での説明	insufflate to put gases into something

---

灌

動詞

日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係

灌の概念の説明

日本語での説明	浴びる[アビ・ル] 液体を自分のからだにかける
中国語での説明	浇;淋 把液体浇在自己的身体上

---

罐

名詞

日本語訳ジャー
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明

ジャー[ジャー] 広口の魔法びん

---

罐

名詞

日本語訳お壷，御壷
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明

お壷[オツボ] 壷という容器

---

罐

名詞

日本語訳筒
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明	銃身[ジュウシン] 銃身という,銃の円筒部分
中国語での説明	枪筒 枪筒,枪的圆筒部分
英語での説明	gun barrel the cylindrical part of a gun, called barrel

---

罐

名詞

日本語訳缶
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明	キャニスター[キャニスター] キャニスターという,ふた付きの保存容器
中国語での説明	罐;桶;罐头 罐是指带有盖子的保存(物品的)容器
英語での説明	canister a storage container with a removable lid, called canister

---

罐

名詞

日本語訳瓶
対訳の関係部分同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明	甕[カメ] 陶製のつぼ
中国語での説明	罐;坛子 陶瓷制的罐子
英語での説明	crock a vessel made out of baked earth

---

罐

名詞

日本語訳缶
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明

缶[ホトギ] 缶という,湯水を入れる容器

---

罐

名詞

日本語訳壷
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明

壷[ツボ] 口がせまく胴がふくらんだ形の容器

---

罐

名詞

日本語訳壷
対訳の関係完全同義関係

罐の概念の説明

日本語での説明

壷[ツボ] 日本料理で使う小さくて深い容器

---

贯

量詞

日本語訳貫目
対訳の関係部分同義関係

贯の概念の説明

日本語での説明

貫目[カンメ] 貫目という重量の単位

---

贯

量詞

日本語訳貫
対訳の関係完全同義関係

贯の概念の説明

日本語での説明

貫[カン] 室町時代の武士が報酬として得る米や金銭を表す単位

---

贯

量詞

日本語訳貫
対訳の関係完全同義関係

贯の概念の説明

日本語での説明

貫[カン] 昔の日本の通貨単位

---

贯

量詞

日本語訳貫
対訳の関係完全同義関係

贯の概念の説明

日本語での説明

貫[カン] 貫という,重さの尺貫法単位

---

鹳

名詞

日本語訳コウノトリ
対訳の関係完全同義関係

鹳の概念の説明

日本語での説明	コウノトリ[コウノトリ] コウノトリという鳥
英語での説明	stork a kind of bird called stork

日中中日専門用語辞典

冠

ピンイン guàn
日本語訳 歯冠、クラウン、冠、樹冠

---

罐

ピンイン guàn
日本語訳 ジャー、ポット、かめ、タンク、つぼ、金属製容器

---

鹳

ピンイン guàn
日本語訳 こうのとり、コウノトリ

中英英中専門用語辞典

冠

ピンイン guàn
英語訳 crown

---

灌

ピンイン guàn
英語訳 pour into、cold bathing

---

罐

ピンイン guàn
英語訳 cup

---

贯

ピンイン guàn
英語訳 pass through

---

鹳

ピンイン guàn
英語訳 stork

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丱

出典:『Wiktionary』 (2020/10/03 04:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàn (guan4)

ウェード式kuan4

【広東語】

イェール式gwaan3

熟語

---

慣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàn (guan4)

ウェード式kuan4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gwaan3

熟語

---

樌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàn (guan4)

ウェード式kuan4

熟語

---

毌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàn (guan4)

ウェード式kuan4

【広東語】

イェール式kwun3

---

潅

出典:『Wiktionary』 (2018/09/01 16:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàn (guan4), huàn (huan4)

ウェード式kuan4, huan4

熟語

---

灌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàn (guan4)

ウェード式kuan4

【広東語】

イェール式gun3

【閩南語】

POJkoàn

【客家語】

白話字kon

【呉語】

ピンイン kuoe3

動詞

1. 注（そそ）ぐ
2. 灌漑する
3. 録音する

熟語

---

盥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàn (guan4), xǔ (xu3)

ウェード式kuan4, hsü3

【広東語】

イェール式fun2, gun3

熟語

---

罐

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 09:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàn (guan4)

ウェード式kuan4

【広東語】

イェール式gun3

【閩南語】

POJkòan

【客家語】

白話字kon

【呉語】

ピンイン kuoe3

名詞

1. 缶、金属性の密閉容器。

熟語

• 罐頭/罐头
• 火罐兒/火罐儿
• 儲氣罐/储气罐
• 湯罐/汤罐
• 鹽頭/盐罐
• 油罐
• 冷霜罐
• 罐装
• 罐籠/罐笼

---

貫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàn (guan4)

ウェード式kuan4

【広東語】

イェール式gun3

熟語

---

鑵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuān (cuan1), guàn (guan4)

ウェード式ts'uan1, kuan4

【広東語】

イェール式gun3

熟語

---

雚

出典:『Wiktionary』 (2020/09/24 21:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàn (guan4)

ウェード式kuan4

【広東語】

イェール式gun3

熟語

---

鸛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàn (guan4)

ウェード式kuan4

【広東語】

イェール式gun3

熟語

Wiktionary中国語版

慣

慣

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 慣 guàn kwænH /*kˁron-s {*kˁro[n]-s}/ accustomed to

• 汉语拼音：guàn
• 粵拼：gwaan3
• 閩南語：kuan3（文）、kuinn3（新泉）／kirinn3（老泉）／kuainn3（漳）

翻譯

翻譯
英语：habit, custom; habitually, usually

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/慣

---

雚

雚

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 雚 guàn kwanH /*C.qʷˁar-s/ heron

• 汉语拼音：guàn, huán
• 粵拼：gun3

日语

雚

ピンイン

• 訓讀：こうのとり (kounotori)
• 音讀：かん (kan)