警钟の日本語訳

白水社 中国語辞典

警钟

ピンインjǐngzhōng

名詞 （多く比喩的に）警鐘．

用例

• 他的话给我敲起了警钟。＝彼の言葉は私に警鐘を鳴らした．

EDR日中対訳辞書

警钟

名詞

日本語訳警鐘
対訳の関係完全同義関係

警钟の概念の説明

日本語での説明

警鐘[ケイショウ] 警戒をうながすために鳴らされる鐘

---

警钟

名詞

日本語訳アラームベル
対訳の関係完全同義関係

警钟の概念の説明

日本語での説明	アラームベル[アラームベル] 警報用のベル
中国語での説明	警铃,警钟 用于警报的铃

---

警钟

名詞

日本語訳警鐘
対訳の関係完全同義関係

警钟の概念の説明

日本語での説明	危険信号[キケンシンゴウ] 危険を知らせる信号
中国語での説明	危险信号 告知危险(情况的)信号

---

警钟

名詞

日本語訳早鐘
対訳の関係完全同義関係

警钟の概念の説明

日本語での説明	警報[ケイホウ] 危険を人々に知らせ警戒をうながすための手段や器具
中国語での説明	警报 报知危险,促使人们警戒的手段或器具
英語での説明	danger signal concrete and abstract object defined by role (implement or method to warn people of danger)

---

警钟

名詞

日本語訳暁鐘
対訳の関係パラフレーズ

警钟の概念の説明

日本語での説明	前兆[ゼンチョウ] ある物事が起こる前ぶれ
中国語での説明	前兆 某事发生的预兆
英語での説明	auspice a sign that something is going to happen in the future

---

警钟

名詞

日本語訳早鐘，速鐘
対訳の関係完全同義関係

警钟の概念の説明

日本語での説明	早鐘[ハヤガネ] 激しく続けざまに打ち鳴らす鐘
中国語での説明	警钟,连续敲打的钟声 急速且持续敲打的钟

---

警钟

名詞

日本語訳半鐘
対訳の関係完全同義関係

警钟の概念の説明

日本語での説明

半鐘[ハンショウ] 火災など緊急事を知らせるために打つ釣り鐘

日中中日専門用語辞典

警钟

ピンイン jǐng zhōng
日本語訳 ゴング、警報ベル、警鐘

中英英中専門用語辞典

警钟

ピンイン jǐng zhōng
英語訳 alarm bell

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

警钟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 10:20 UTC 版)

 名詞

繁体字警鐘

1. 警鐘。