训の日本語訳

白水社 中国語辞典

训

ピンインxùn

1 動詞 諭す，戒める，訓戒する，しかりつける．⇒集训 jíxùn ，教训 jiào・xun ，整训 zhěngxùn ．

用例

• 他做错了事，他父亲正训他呢。〔＋目〕＝彼は間違いをして，父親がちょうどしかりつけているところであった．
• 他劈 pī 头就训了我一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼はのっけから私をこっぴどくしかりつけた．
• 哥哥把弟弟训哭了。〔‘把’＋目＋训＋結補〕＝兄は弟をしかりつけて泣かせた．
• 他被警察训了一番。〔‘被’＋名＋训＋目（数量）〕＝彼は巡査から一わたり説教を食らった．
• 老师训得他脸都红了。〔＋ de 補〕＝先生に戒められて彼は顔まで赤くなった．
• 我又挨了妈妈的训。〔目〕＝私はまた母からしかりつけられた．

2 付属形態素 教訓，戒め，教え．⇒家训 jiāxùn ，遗训 yíxùn ．

3 付属形態素 訓練．⇒军训 jūnxùn ，轮训 lúnxùn ，培训 péixùn ．

4 付属形態素 準則，規範，手本．

用例

• 不足为 wéi 训＝手本とするに足りない．

5 付属形態素 （字義・語意の解釈）訓．⇒声训 shēngxùn ，音训 yīnxùn ．

EDR日中対訳辞書

训

動詞

日本語訳戒
対訳の関係部分同義関係

训の概念の説明

日本語での説明

戒[カイ] 訓戒を目的として作られた,漢文の文体の一つ