诚恳の日本語訳

白水社 中国語辞典

诚恳

ピンインchéngkěn

形容詞 （気持ちが）誠実である，真心がこもっている．

用例

• 他待人诚恳。〔述〕＝彼は人に接する態度が誠実である．
• 诚诚恳恳为人民做事。〔AABB〕〔連用修〕＝心をこめて人民のために仕事をする．
• 他诚恳地帮助别人。〔連用修〕＝彼は誠意を持って人の手助けをする．

EDR日中対訳辞書

诚恳

形容詞

日本語訳ねんごろだ
対訳の関係完全同義関係

诚恳の概念の説明

日本語での説明	折り目正しい[オリメタダシ・イ] 礼儀正しいさま
中国語での説明	举止行为有礼貌 形容举止行为有礼貌
英語での説明	gracious of one's temperament or manners, gracious

---

诚恳

形容詞

日本語訳鄭重さ，叮寧さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鄭重
対訳の関係パラフレーズ

诚恳の概念の説明

英語での説明

debonairness an attitude that gives others a favorable impression

---

诚恳

形容詞

日本語訳誠意
対訳の関係完全同義関係

诚恳の概念の説明

日本語での説明	誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま
中国語での説明	诚实;真诚;老实 有诚意,老实
英語での説明	honest of a condition of a person, sincere

---

诚恳

形容詞

日本語訳忠実忠実しさ
対訳の関係逐語訳

诚恳の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

诚恳

形容詞

日本語訳懇切
対訳の関係部分同義関係

诚恳の概念の説明

日本語での説明	懇切[コンセツ] 心が暖かく,親切であること
英語での説明	kindheartedness the state of being warmhearted and kind

---

诚恳

形容詞

日本語訳忠実やかさ
対訳の関係完全同義関係

诚恳の概念の説明

日本語での説明	忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度
中国語での説明	认真,考虑周全 小心周到,没有漏洞的程度
英語での説明	carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything

---

诚恳

形容詞

日本語訳折り入って，折入って，おり入って，折りいって
対訳の関係完全同義関係

诚恳の概念の説明

日本語での説明	折り入って[オリイッテ] 特別に
中国語での説明	恳切,诚恳 特别,尤其

---

诚恳

形容詞

日本語訳くれくれ
対訳の関係完全同義関係

诚恳の概念の説明

日本語での説明

くれくれ[クレクレ] まめまめしく

---

诚恳

形容詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係完全同義関係

诚恳の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[マメサ] 真心がある程度

---

诚恳

形容詞

日本語訳忠実忠実しさ
対訳の関係完全同義関係

诚恳の概念の説明

日本語での説明

忠実忠実しさ[マメマメシサ] 非常に誠実である程度

---

诚恳

形容詞

日本語訳懇誠だ，悃誠だ
対訳の関係完全同義関係

诚恳の概念の説明

日本語での説明	懇誠だ[コンセイ・ダ] 真心がこもっているさま
英語での説明	wholehearted in a sincere and wholehearted manner

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

诚恳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:55 UTC 版)

 形容詞

繁体字誠懇

1. 誠実な