说理の日本語訳

白水社 中国語辞典

说理

ピンインshuō//lǐ

動詞

1 道理を説く．

用例

• 这是一篇说理的好文章。＝これは道理を説明するよい文章である．
• 说理斗争＝理論闘争．

2 （事の）是非をはっきりさせる，話をつける．≒讲理1．

用例

• 到区上去说理。＝‘区3’の役所へ行って裁きをつけてもらう．
• 咱们找他说理去。＝彼の所へ話をつけに行こう．

3 （多く否定の形で用い）道理をわきまえる，物わかりがよい．≒讲理2．

用例

• 你这个人真不说理。＝君っていう人は全くものわかりが悪いんだ．

EDR日中対訳辞書

说理

動詞

日本語訳理詰，理づめ
対訳の関係完全同義関係

说理の概念の説明

日本語での説明	理詰め[リヅメ] 理詰め
中国語での説明	说理,讲道理,以理服人 坚持说理

---

说理

動詞

日本語訳道理詰，道理詰め
対訳の関係完全同義関係

说理の概念の説明

日本語での説明	道理詰め[ドウリヅメ] 理屈だけで押し通すこと
中国語での説明	讲道理,说理 只用道理来贯彻