谐音の日本語訳

白水社 中国語辞典

谐音

ピンインxiéyīn

動詞 字音が同じである．

用例

• 外甥 ・sheng 打灯笼 ・long −照舅，“舅”与“旧”谐音。＝おいがちょうちんをさしかけるとかけて，おじさんを照らすと解くが，‘舅’は‘旧’と同じ音だ［から，‘照旧’（もとどおり）という意味を表わす］．
• 常用汉字谐音的现象，使语言更生动。〔連体修〕＝よく漢字の同音現象を用いて，言葉をよりいっそう生き生きさせる．

EDR日中対訳辞書

谐音

名詞

日本語訳協和音
対訳の関係部分同義関係

谐音の概念の説明

日本語での説明	協和音[キョウワオン] 協和している和音
英語での説明	consonance a harmonious combination of melodies

日中中日専門用語辞典

谐音

ピンイン xié yīn
日本語訳 倍音、調波、高調波、倍振動