转交の日本語訳

白水社 中国語辞典

转交

ピンインzhuǎnjiāo

動詞 取り次いで渡す，（言づかり物を）渡す，届ける．

用例

• 他把李书记的信转交给了王书记。〔‘把’＋目1＋转交＋‘给’＋目2〕＝彼は李書記の手紙を王書記に手渡した．
• 这个包裹是她托我转交给你的。〔＋‘给’＋目〕＝この小包は彼女から君に渡すよう言づかったものだ．
• 你转交的东西，我已经收到了。〔連体修〕＝君の届け物は既に受け取った．
• 北京日报社转交王力先生＝（手紙・小包みの表書き）北京日報社気付王力様．

EDR日中対訳辞書

转交

動詞

日本語訳申し継ぎ，申次ぎ，申し次ぎ，申しつぎ，申継ぎ
対訳の関係完全同義関係

转交の概念の説明

日本語での説明	申し継ぎ[モウシツギ] 仕事の引き継ぎで,仕事の状況などを後任者に言い伝えること
中国語での説明	交待 工作交接中,向后任交待工作的情况等

---

转交

動詞

日本語訳申し継ぎ，申次ぎ，申し次ぎ，申しつぎ，申継ぎ
対訳の関係完全同義関係

转交の概念の説明

日本語での説明	申し継ぎ[モウシツギ] 仕事の引き継ぎで,後任者に言い伝える内容
中国語での説明	交待 工作交接中,向后任交待的内容

---

转交

動詞

日本語訳取次ぐ，取りつぐ，取り次ぐ，伝送する
対訳の関係部分同義関係

转交の概念の説明

日本語での説明	取りつぐ[トリツ・グ] 物を人にわたしたり伝えたりすること
中国語での説明	递交 将物品递给人或转给人
英語での説明	transmit movement of information (tell, pass thing to another)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

转交

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:37 UTC 版)

 動詞

繁体字轉交

1. 取（と）り次（つ）いで渡（わた）す