轮の日本語訳

白水社 中国語辞典

轮（輪）

ピンインlún

1 付属形態素 （〜儿）車輪，車の輪，（機械の）作動車．⇒车轮 chēlún ，齿轮 chǐlún ，飞轮 fēilún ．

用例

• 这部车的轮儿坏了。＝この車の車輪が壊れた．

2 付属形態素 車輪状のもの．⇒年轮 niánlún ，日轮 rìlún ，月轮 yuèlún ，血轮 xuèlún ．

3 付属形態素 汽船．⇒班轮 bānlún ，海轮 hǎilún ，货轮 huòlún ，江轮 jiānglún ．

4 動詞 番が回る，番に当たる，順番にする，交替でする．

用例

• 值夜班今天轮到我了。〔＋方補＋目〕＝夜勤が今日は私の番に回って来た．
• 这种事情轮不上我呢。〔＋可補＋目〕＝こういう事は私には回って来ない．
• 排队买米，才轮了十个人。〔＋目〕＝行列して米を買ったが，たった10人しか順番が回らなかった．
• 我们值班五天轮一回。〔＋目（数量）〕＝我々の当番は5日に1回番が回って来る．
• 轮到你发言了。〔＋方補＋兼＋動〕＝君が発言する番になった．
• 这回轮着他了。〔＋ ・zhe ＋目〕＝今回は彼の番になった．
• 星期五轮着我们班打扫校园。〔＋ ・zhe ＋兼＋動＋目〕＝金曜日は我々のクラスが校庭を清掃する番に当たる．
• 两班人轮着干活，歇人不歇工。〔＋ ・zhe ＋動〕＝2班の人が交替で仕事をし，人は休むが仕事は休まない．

5 量詞

① （‘红日’や‘明月’の数を数える．）

用例

• 一轮红日＝赤く燃える日輪．
• 一轮明月＝一輪の明月．

② （〜儿）（循環する事物・動作に用い）順番，一巡．

用例

• 姐姐比我大一轮。＝姉は私より一回り年上だ．
• 头轮儿影院＝（映画の）封切り館．
• 第一轮比赛＝1回戦の試合．
• 转 zhuàn 一轮＝一回りする，一巡する．

EDR日中対訳辞書

轮

量詞

日本語訳回
対訳の関係完全同義関係

日本語訳廻り，回り，廻
対訳の関係パラフレーズ

轮の概念の説明

日本語での説明	回り[マワリ] 12年
中国語での説明	十二年 十二年

---

轮

量詞

日本語訳輪
対訳の関係完全同義関係

---

轮

量詞

日本語訳リング
対訳の関係部分同義関係

轮の概念の説明

日本語での説明	リング[リング] スキーのストックの先につける輪
英語での説明	ring a ring for attaching to the ski-stock

---

轮

量詞

日本語訳リング
対訳の関係完全同義関係

轮の概念の説明

日本語での説明	輪[ワ] 輪の形をしたもの
中国語での説明	环,圈,箍 呈圆形的东西
英語での説明	round a thing having a circular or ringed shaped

日中中日専門用語辞典

轮

ピンイン lún
日本語訳 ホイール、車、車輪、輪

中英英中専門用語辞典

轮

ピンイン lún
英語訳 wheel