软禁の日本語訳

白水社 中国語辞典

软禁

ピンインruǎnjìn

動詞 軟禁する．

用例

• 事变的前一天，他们就把特派员软禁起来了。〔‘把’＋目＋软禁＋方補〕＝事件の1日前に，彼らは特派員を軟禁してしまった．
• 他被软禁在自己家里。〔‘被’＋软禁＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は自分の家に軟禁されている．
• 受到软禁＝軟禁される．

EDR日中対訳辞書

软禁

動詞

日本語訳謹慎
対訳の関係完全同義関係

软禁の概念の説明

日本語での説明

謹慎[キンシン] 江戸時代の,謹慎という刑罰

---

软禁

動詞

日本語訳謹慎する
対訳の関係完全同義関係

软禁の概念の説明

日本語での説明

謹慎する[キンシン・スル] 処罰によって謹慎する

---

软禁

動詞

日本語訳ぶち込む，取篭める，打込む，打ちこむ，取りこめる，とり篭める
対訳の関係完全同義関係

软禁の概念の説明

日本語での説明	押し込める[オシコメ・ル] 中へ入れて,出られないように閉じ込める
中国語での説明	软禁;监禁;禁闭;关起 让进到里面,不能出入那样关起来
英語での説明	confine to enclose and prohibit a person from going out

---

软禁

動詞

日本語訳軟禁する
対訳の関係完全同義関係

软禁の概念の説明

日本語での説明

軟禁する[ナンキン・スル] 軟禁する

---

软禁

動詞

日本語訳とり篭める
対訳の関係完全同義関係

软禁の概念の説明

日本語での説明	監禁する[カンキン・スル] 人を監禁する
中国語での説明	监禁 监禁某人

Wiktionary中国語版

软禁

關於「软禁」的發音和釋義，請看「軟禁」。 此詞「软禁」是「軟禁」的簡化字。