软绵绵の日本語訳

白水社 中国語辞典

软绵绵

ピンインruǎnmiānmiān

形容詞

1 （〜的）（衣服・布団・草・雪・柳絮や人の手などが柔らかくて）ふわふわしている，ふんわりしている．

用例

• 衣服摸起来软绵绵的。〔述〕＝この服は手で触るとふんわりしている．
• 我躺在软绵绵的稻草上。〔連体修〕＝私はふんわりしたわらの上に横になった．

2 （〜的）（体・言葉・詩句・歌声・音楽などが）ぐったりしている，ぐんなりしている，やんわりしている．

用例

• 答话仍然是软绵绵的。〔述〕＝答えはあいかわらずやんわりとしていた．
• 全身软绵绵的，连挪动一下都觉得 ・de 吃力。＝体全体がぐったりして，体をちょっと動かすのも骨が折れる気がした．
• 室内响起了软绵绵的歌曲。〔連体修〕＝室内になよやかな歌曲が響いた．
• 一回到家就软绵绵地坐下动不了 liǎo 了。〔連用修〕＝家に帰るなりへたへたと座り込んで動けなくなってしまった．

EDR日中対訳辞書

软绵绵

状態詞

日本語訳へなへな
対訳の関係完全同義関係

软绵绵の概念の説明

日本語での説明	へなへな[ヘナヘナ] 気力や体力がなく倒れるさま
英語での説明	powerlessly of a living thing, being in an exhausted state from lack of energy and power

---

软绵绵

状態詞

日本語訳くなりくなり
対訳の関係完全同義関係

软绵绵の概念の説明

日本語での説明	くなりくなり[クナリクナリ] 体の力が抜けて弱々しくなるさま
中国語での説明	软绵绵,发软,瘫软 四肢无力而变得很柔弱的样子

---

软绵绵

状態詞

日本語訳へなへなする
対訳の関係完全同義関係

软绵绵の概念の説明

日本語での説明

へなへなする[ヘナヘナ・スル] (物が)曲がってよれよれする

---

软绵绵

状態詞

日本語訳へなへなする
対訳の関係完全同義関係

软绵绵の概念の説明

日本語での説明

へなへなする[ヘナヘナ・スル] 気力や体力がなくてへなへなする

---

软绵绵

状態詞

日本語訳ふにゃふにゃする
対訳の関係部分同義関係

软绵绵の概念の説明

日本語での説明

ふにゃふにゃする[フニャフニャ・スル] (物が)柔らかでふにゃふにゃする

---

软绵绵

状態詞

日本語訳なよらかだ，ふにゃふにゃだ
対訳の関係部分同義関係

软绵绵の概念の説明

日本語での説明	ふにゃふにゃだ[フニャフニャ・ダ] 柔らかでふにゃふにゃ
中国語での説明	软弱 柔软而软弱

---

软绵绵

状態詞

日本語訳くなりくなり
対訳の関係完全同義関係

软绵绵の概念の説明

日本語での説明

くなりくなり[クナリクナリ] 物がくにゃくにゃと柔らかなさま

---

软绵绵

状態詞

日本語訳ぐにゃぐにゃだ，ぐにゃぐにゃ
対訳の関係部分同義関係

软绵绵の概念の説明

日本語での説明	ぐにゃぐにゃだ[グニャグニャ・ダ] ぐにゃぐにゃと柔らかくて張りのないさま
中国語での説明	软绵绵 软绵绵软弱无力的情形