遅れの中国語訳

EDR日中対訳辞書

遅れ

読み方おくれ

中国語訳延后，顺延
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

遅れの概念の説明

日本語での説明	順延する[ジュンエン・スル] 決められていた時期をおくらせる
中国語での説明	顺延 将决定了的时期往后推延
英語での説明	postpone to put off a set time until later

---

遅れ

読み方おくれ

中国語訳晚，迟
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

遅れの概念の説明

日本語での説明	遅れ[オクレ] 予定された日時よりおそくなること
中国語での説明	晚 比预定的日子或时间晚

---

遅れ

読み方おくれ

中国語訳落后
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

遅れの概念の説明

日本語での説明	遅れる[オクレ・ル] 進み方が一般の基準よりもおそくなること
中国語での説明	落后 进展比一般的标准还要慢
英語での説明	laggardliness the state of an action, event or plan, progressing more slowly than usual

---

遅れ

読み方おくれ

中国語訳拖后
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳落后
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

遅れの概念の説明

日本語での説明	遅れ[オクレ] 他のものよりもあとになること
中国語での説明	落后 比其他的事物要往后

日中中日専門用語辞典

遅れ

読み方 おくれ
中国語訳 后滑、滞後、推迟、延迟、延时、时间延迟、时延、时间滞后、延缓、延滞、时滞、滞后