遙の日本語訳

白水社 中国語辞典

遥

ピンインyáo

付属形態素

1 遠い，はるかである．⇒逍遥 xiāoyáo ，路遥知马力，日久见人心 lù yáo zhī mǎlì ， rì jiǔ jiàn rénxīn ．

用例

• 千里之遥＝千里の遠さ．

2 遠隔．

EDR日中対訳辞書

遥…

連語

日本語訳余所ながら，よそ乍ら，余所乍ら
対訳の関係パラフレーズ

遥…の概念の説明

日本語での説明	余所ながら[ヨソナガラ] 遠く離れた所にいながら
中国語での説明	远远地 在相距很远的地方做某事

中英英中専門用語辞典

遥

ピンイン yáo
英語訳 wander freely

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

【閩南語】

POJiâu

【客家語】

白話字yèu

【呉語】

ピンイン yau1

熟語

---

遥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dí (di2), tì (ti4), yáo (yao2), zhé (zhe2)

ウェード式ti2, t'i4, yao2, che2

【広東語】

イェール式yiu4

【閩南語】

POJiâu

【客家語】

白話字yèu

【呉語】

ピンイン yau1

熟語