遣り損じの中国語訳

EDR日中対訳辞書

遣り損じ

読み方やりそんじ

中国語訳过失
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳失败
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

遣り損じの概念の説明

日本語での説明	やり損じ[ヤリソンジ] 過ち
中国語での説明	过失,失败 过错
英語での説明	mistake an error

---

遣り損じ

読み方やりそんじ

中国語訳失误，失败
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

遣り損じの概念の説明

日本語での説明	しくじり[シクジリ] 物事をするのに失敗すること
中国語での説明	失败 做事情失败
英語での説明	failure a failure in performance; botch; mistake; error

---

遣り損じ

読み方やりそんじ

中国語訳失误，出错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳蠢事
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

遣り損じの概念の説明

日本語での説明	過失[カシツ] 物事の段取りや手順を思いがけず間違えること
中国語での説明	过失,出错 不小心弄错事情的步骤或顺序
英語での説明	blunder an act of making a mistake in a process or a method of doing something because of carelessness

---

遣り損じ

読み方やりそんじ

中国語訳做错，弄错，失败
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

遣り損じの概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败,做错 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}