遣散の日本語訳

白水社 中国語辞典

遣散

ピンインqiǎnsàn

動詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （機関・団体・軍隊などの改組・解散に伴い）解雇または退役して帰郷させる．

用例

• 他遣散了那些老弱孤寡的人们回乡。〔＋兼＋動〕＝彼は老人・虚弱者・独り者・寡婦たちを解雇して帰郷させた．
• 遣散剧团＝劇団を解散する．
• 给资遣散＝手当を与えて解雇する．
• 遣散费＝解雇帰郷手当．

2 （捕虜にした敵の軍隊・機関の人員を）解放して送還する．

用例

• 将全部伪军遣散。〔‘将’＋目＋〕＝すべての傀儡軍を解散送還する．

3 （寂しさ・憂いなどを）発散する，晴らす．

用例

• 他来湖边钓鱼是想遣散心头的寂寞。〔＋目〕＝彼が湖のそばに来て魚釣りをしたのは心の寂しさを紛らわそうと思ったからである．