酝niàngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

酝酿

動詞

日本語訳本読み，本読
対訳の関係完全同義関係

酝酿の概念の説明

日本語での説明	本読み[ホンヨミ] 下相談
中国語での説明	预先商量,酝酿 预先商量,酝酿

---

酝酿

動詞

日本語訳下相談する
対訳の関係完全同義関係

酝酿の概念の説明

日本語での説明

下相談する[シタソウダン・スル] あらかじめ打ち合せする

---

酝酿

動詞

日本語訳醸す
対訳の関係部分同義関係

酝酿の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 物事がある状態に向かうようにさせる
中国語での説明	酝酿;指挥;引发 让事物向某个方向进展
英語での説明	control to direct, control, or govern

---

酝酿

動詞

日本語訳根回しする
対訳の関係パラフレーズ

酝酿の概念の説明

日本語での説明

根回しする[ネマワシ・スル] 目的が実現しやすいように根回しする

---

酝酿

動詞

日本語訳醗酵する
対訳の関係完全同義関係

酝酿の概念の説明

日本語での説明	発酵する[ハッコウ・スル] (思想や感情が)かもし出される
中国語での説明	思想感情的酿成,酝酿 思想,感情等的酝酿,酿成

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

酝酿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:35 UTC 版)

 動詞

繁体字醞釀

1. 酒（さけ）を醸造する
2. 下準備をする
3. 企（たくら）む