酷似の日本語訳

白水社 中国語辞典

酷似

ピンインkùsì

動詞 酷似する，そっくりである．

用例

• 她的长相 zhǎngxiàng 酷似日本明星。〔＋目〕＝彼女の顔立ちは日本のスターにそっくりである．

EDR日中対訳辞書

酷似

動詞

日本語訳酷似する
対訳の関係完全同義関係

酷似の概念の説明

日本語での説明

酷似する[コクジ・スル] 酷似する

---

酷似

動詞

日本語訳似付く，似つく
対訳の関係完全同義関係

酷似の概念の説明

日本語での説明	似つく[ニツ・ク] (他の人や物に)よく似る
中国語での説明	很相像 与(他人或物等)很像
英語での説明	counterfeit to resemble something closely

---

酷似

動詞

日本語訳生写
対訳の関係完全同義関係

酷似の概念の説明

日本語での説明

生写[ショウウツシ] 生き写しであること

---

酷似

動詞

日本語訳正写
対訳の関係完全同義関係

酷似の概念の説明

日本語での説明	生写し[ショウウツシ] 実物とそっくりに写し取ること
中国語での説明	一模一样 栩栩如生地描绘;描绘得与实物一模一样

---

酷似

動詞

日本語訳生き写し，生きうつし
対訳の関係完全同義関係

酷似の概念の説明

日本語での説明	生き写し[イキウツシ] (顔や姿が)きわめてよく似ていること
中国語での説明	一模一样,酷似 (脸或形象)极其相似