阴森の日本語訳

白水社 中国語辞典

阴森

ピンインyīnsēn

形容詞 （場所・気配・表情などが）陰気で不気味である，薄暗くて不気味である．

用例

• 大殿里阴森森的。〔 ABB ＋ ・de 〕〔述〕＝本堂の中は薄暗く気味悪い．
• 黑漆漆的连一点月光都没有，真有些阴森怕人。＝真っ暗でわずかの月明かりさえもなく，誠に不気味で恐ろしい．
• 我不知怎么来到这个阴森森的鬼地方。〔 ABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝私はどうしたことか気味の悪い変な所にやって来た．
• 他的脸色显得 ・de 非常阴森森的。〔 ABB ＋ ・de 〕〔目〕＝彼の顔つきはとても陰気で気味悪く見える．
• 阴森可怕＝陰気で不気味である．

EDR日中対訳辞書

阴森

形容詞

日本語訳陰森だ
対訳の関係完全同義関係

阴森の概念の説明

日本語での説明	陰森たる[インシン・タル] 樹木が茂って暗いさま
中国語での説明	阴森,阴暗的 形容因树木繁茂而光线阴暗的