yīnsēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

阴森

ピンインyīnsēn

形容詞 （場所・気配・表情などが）陰気で不気味である，薄暗くて不気味である．

用例

• 大殿里阴森森的。〔 ABB ＋ ・de 〕〔述〕＝本堂の中は薄暗く気味悪い．
• 黑漆漆的连一点月光都没有，真有些阴森怕人。＝真っ暗でわずかの月明かりさえもなく，誠に不気味で恐ろしい．
• 我不知怎么来到这个阴森森的鬼地方。〔 ABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝私はどうしたことか気味の悪い変な所にやって来た．
• 他的脸色显得 ・de 非常阴森森的。〔 ABB ＋ ・de 〕〔目〕＝彼の顔つきはとても陰気で気味悪く見える．
• 阴森可怕＝陰気で不気味である．

EDR日中対訳辞書

阴森

形容詞

日本語訳陰森だ
対訳の関係完全同義関係

阴森の概念の説明

日本語での説明	陰森たる[インシン・タル] 樹木が茂って暗いさま
中国語での説明	阴森,阴暗的 形容因树木繁茂而光线阴暗的

Wiktionary中国語版

陰森

表記

规范字（简化字）：阴森（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：陰森（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：陰森（台湾）

香港标准字形：陰森（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yīnsēn

  (注音): ㄧㄣ ㄙㄣ

• 粵語 (粵拼): jam¹ sam¹
• 閩南語 (白話字): im-sim / im-serm / im-som

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yīnsēn
    • 注音: ㄧㄣ ㄙㄣ
    • 國語羅馬字: insen
    • 國際音標 ^(key): /in⁵⁵ sən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yām sām
    • 粵拼: jam¹ sam¹
    • 教院: jam¹ sam¹
    • 廣州話拼音: yem¹ sem¹
    • 國際音標: /jɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: im-sim
    • 台羅: im-sim
    • 普實台文: imsym
    • 國際音標 (廈門): /im⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /im⁴⁴⁻³³ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /im⁴⁴⁻³³ ɕim⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: im-serm
    • 台羅: im-serm
    • 國際音標 (泉州): /im³³ səm³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: im-som
    • 台羅: im-som
    • 普實台文: imsofm
    • 國際音標 (漳州): /im⁴⁴⁻²² sɔm⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) тенистый, сумрачный, тёмный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]