陆续の日本語訳

白水社 中国語辞典

陆续

ピンインlùxù

副詞

1 （動作が相前後して）次々と，続々と，陸続として．◆‘陆续’を用いた文の主語または目的語は常に「多数の人・物」になる．

用例

• 去年暑假，我陆续看了三部古典小说。＝昨年の夏休みに，私は次々と3つの古典小説を読んだ．
• 会散了，人们陆陆续续从屋里走了出来。〔 AABB 〕＝会が終わり，人々は続々と部屋から出て来た．
• 这一年里我陆续收到了各地读者来信。＝この1年私は続々と各地の読者の手紙を受け取った．

2 継続的に，切れたり続いたりして，

用例

• 这雨时停时下，已陆续下了三天。＝この雨は降ったりやんだり，既に3日間にわたって降り続いている．

EDR日中対訳辞書

陆续

副詞

日本語訳相次いで
対訳の関係完全同義関係

陆续の概念の説明

日本語での説明	次々と[ツギツギト] 次々とたて続けに行うさま
中国語での説明	一个接一个,陆续,相继 一个接一个持续进行状
英語での説明	successively one after another

---

陆续

副詞

日本語訳続続
対訳の関係完全同義関係

陆续の概念の説明

日本語での説明	無限だ[ムゲン・ダ] 際限がない
中国語での説明	无限的 没有止境,不断地
英語での説明	infinite to have no limits or bounds

---

陆续

副詞

日本語訳陸続たる
対訳の関係完全同義関係

陆续の概念の説明

日本語での説明

陸続たる[リクゾク・タル] 人や車などがひっきりなしに続くさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

陆续

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:19 UTC 版)

 副詞

繁体字陸續

1. 陸続と、続続と

Wiktionary中国語版

陆续

出典:『Wiktionary』 (2016年9月2日 (星期五) 13:24)

表記

简体：陆续（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：陸續（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lùxù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：непрерывно, последовательно, поочерёдно, один за другим 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]