陥落の日本語訳

白水社 中国語辞典

陷落

ピンインxiànluò

動詞

1 （土地・物体が）陥没する，落ち込む．

用例

• 许多盆地都是由于地壳 qiào 陷落而形成的。＝多くの盆地は地殻が陥没したために形成されたものである．
• 两腮瘦得陷落了。〔 de 補〕＝両ほおがこけて落ち込んだ．
• 地壳 qiào 的陷落形成了盆地。〔主〕＝地殻の陥没により盆地が形成された．
• 陷落地震＝陥没地震．

2 陥る，はまり込む．≒陷入1．

3 敵の手に落ちる，陥落する．

用例

• 祖国的土地陷落在敌人手里。＝祖国の大地が敵の手に落ちた．

EDR日中対訳辞書

陷落

動詞

日本語訳陥る，陥落する，落城する
対訳の関係完全同義関係

陷落の概念の説明

日本語での説明	陥落する[カンラク・スル] (城塞が)陥落する
中国語での説明	陷落 (城堡)失陷(陷落)

---

陷落

動詞

日本語訳陥落する
対訳の関係部分同義関係

陷落の概念の説明

日本語での説明

陥落する[カンラク・スル] 城塞が陥落する

---

陷落

動詞

日本語訳陥没する
対訳の関係完全同義関係

陷落の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	毁坏,倒塌 有系统的(有条理的)形状的东西毁坏,而失去原来的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

陷落

動詞

日本語訳落ちる
対訳の関係完全同義関係

陷落の概念の説明

日本語での説明	落ちる[オチ・ル] (敵に攻められて)陥落する
英語での説明	rusticate to lose to the power of one's opponent and thereby lose a fight

日中中日専門用語辞典

陥落

読み方 かんらく
中国語訳 塌落、陷落

---

陷落

ピンイン xiàn luò
日本語訳 陥落、落盤、浸水沈没、崩壊、陥没

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

陷落

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 10:33 UTC 版)

 動詞

1. 落（お）ち込（こ）む。陥没する。
2. 陥落する。