雇の日本語訳

白水社 中国語辞典

雇（僱）

ピンインgù

動詞

1 （人を）雇う，雇用する．

用例

• 我们临时雇了几个人。〔＋目〕＝私たちは一時的に何人か人を雇った．

2 （車・船などを）雇う，賃借りする．

用例

• 我雇了一辆出租汽车。〔＋目〕＝私はハイヤーを1台雇った．

EDR日中対訳辞書

雇

読み方やとい

中国語訳雇员，雇工
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

雇の概念の説明

日本語での説明	使用人[シヨウニン] 人にやとわれて使われている人
中国語での説明	雇工 被人雇佣,差遣的人
英語での説明	employee a person who is employed as a servant

---

雇

読み方やとい

中国語訳临时职员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

雇の概念の説明

日本語での説明	雇い[ヤトイ] 官庁において,補助職員の立場にある人
中国語での説明	(机关中)临时职员 政府机关中,处于临时职员身份的人

---

雇

読み方やとい

中国語訳雇用，雇佣
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

雇の概念の説明

日本語での説明	雇用する[コヨウ・スル] 人を雇う
中国語での説明	雇用 雇用人
英語での説明	hire to hire a person

---

雇

動詞

日本語訳頼む
対訳の関係完全同義関係

雇の概念の説明

日本語での説明

頼む[タノ・ム] 力を貸してもらうため,人に来てもらう

---

雇

動詞

日本語訳雇う
対訳の関係部分同義関係

雇の概念の説明

日本語での説明	チャーターする[チャーター・スル] 乗り物を雇う
中国語での説明	雇,包,租 雇用交通工具
英語での説明	hire to hire a vehicle for a special use

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

雇

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 13:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gù (gu4)

ウェード式ku4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gu3

熟語