雇工の日本語訳

白水社 中国語辞典

雇工

ピンインgùgōng

名詞

① 雇用労働者，雇用人．

② 雇農，作男．≒雇农．

用例

• 他是雇工出身。＝彼は雇農の出身である．
• 当雇工＝作男になる．

---

雇工

ピンインgù//gōng

動詞 労働者を雇う．

用例

• 一到农忙季节，农场 chǎng 主就大量雇工。＝農繁期になると，農場主は大量に労働者を雇用する．
• 地主依靠雇工剥削 bōxuē 农民。〔目〕＝地主は働き手を雇用することによって農民を搾取する．

EDR日中対訳辞書

雇工

名詞

日本語訳被用者
対訳の関係部分同義関係

雇工の概念の説明

日本語での説明	被用者[ヒヨウシャ] やとわれる人
中国語での説明	佣工 被雇用的人

---

雇工

名詞

日本語訳雇夫
対訳の関係完全同義関係

雇工の概念の説明

日本語での説明

雇夫[コフ] 律令制下において,都の労役に徴集された人

---

雇工

名詞

日本語訳雇夫
対訳の関係完全同義関係

雇工の概念の説明

日本語での説明

雇夫[コフ] 雇い人夫

---

雇工

名詞

日本語訳雇，使用人，雇い
対訳の関係完全同義関係

雇工の概念の説明

日本語での説明	使用人[シヨウニン] 人にやとわれて使われている人
中国語での説明	雇员,佣人 被别人雇用,为别人服务的人
	雇工 被人雇佣,差遣的人
英語での説明	employee a person who is employed as a servant

---

雇工

名詞

日本語訳被傭者
対訳の関係完全同義関係

雇工の概念の説明

日本語での説明	被用者[ヒヨウシャ] 主人に仕えている人
中国語での説明	雇工;受雇者;被雇佣者 侍奉主人的人

---

雇工

名詞

日本語訳傭役
対訳の関係完全同義関係

雇工の概念の説明

日本語での説明

傭役[ヨウエキ] 人に雇われて使役されること