雇农の日本語訳

白水社 中国語辞典

雇农

ピンインgùnóng

名詞 雇農，作男，農業労働者．（1946年から52年までの土地改革運動中に定められた農民の階級の一つで，土地・農具・資金を持たず，地主に労働を売って生活する農民を指し，解放前の中国では更に‘长工’‘月工’‘短工’‘零工’などの種類があった．）≒雇工②．⇒富农 fùnóng ，贫农 pínnóng ，中农 zhōngnóng ．

用例

• 他是雇农出身。＝彼は雇農の出身である．

EDR日中対訳辞書

雇农

名詞

日本語訳作男
対訳の関係完全同義関係

日本語訳農夫
対訳の関係部分同義関係

雇农の概念の説明

日本語での説明	作男[サクオトコ] 農家に雇われて耕作などに従事する男
中国語での説明	长工 被农家雇佣从事耕作的男人
英語での説明	farmhand a man who is hired out as a farm hand