非・法の日本語訳

白水社 中国語辞典

非法

ピンインfēifǎ

形容詞 〔非述語〕非合法な，不法な．↔合法．

用例

• 非法活动＝非合法活動．
• 非法团体＝非合法団体．
• 非法监禁＝不法監禁．
• 非法地进行军事占领〔連用修〕＝不法に軍事占領を推し進める．

EDR日中対訳辞書

非法

読み方ひほう

中国語訳不法，非法
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

非法の概念の説明

日本語での説明	不法だ[フホウ・ダ] 法にはずれていること
中国語での説明	非法 背离法律
英語での説明	illegal a condition of being against the law

---

非法

読み方ひほう

中国語訳非法
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

非法の概念の説明

日本語での説明

非法[ヒホウ] 法にはずれた事柄

---

非法

区別詞

日本語訳違法だ
対訳の関係完全同義関係

非法の概念の説明

日本語での説明	違法だ[イホウ・ダ] やり方などが法律に違反する
英語での説明	illegal of an action, to be illegal

---

非法

連語

日本語訳姦譎，奸邪
対訳の関係完全同義関係

非法の概念の説明

日本語での説明	不正[フセイ] 不正なこと
中国語での説明	不正当,不正经,不正派,非法 指不正当,不正经,不正派,非法
	邪恶,不正经,不正派,不道德,非法 不正经

---

非法

副詞

日本語訳不当
対訳の関係完全同義関係

非法の概念の説明

日本語での説明	不合理だ[フゴウリ・ダ] 道理にはずれていて,正しくないさま
中国語での説明	不合理 不合道理,不正确
英語での説明	preposterous a condition of being unreasonable and wrong

---

非法

区別詞

日本語訳闇，不法だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳非違，非法
対訳の関係部分同義関係

非法の概念の説明

日本語での説明	不法だ[フホウ・ダ] 法にはずれていること
中国語での説明	非法的 违背法律
	不法,非法 违反法律
	非法 背离法律
英語での説明	illegal a condition of being against the law

---

非法

区別詞

日本語訳非合法
対訳の関係部分同義関係

非法の概念の説明

日本語での説明

非合法[ヒゴウホウ] やり方などが法律に違反すること

---

非法

区別詞

日本語訳非法
対訳の関係完全同義関係

非法の概念の説明

日本語での説明

非法[ヒホウ] 法にはずれた事柄

中英英中専門用語辞典

非法

ピンイン fēi fǎ
英語訳 illegal

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

非法

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:11 UTC 版)

 形容詞

1. 不法な、違法な