飞黄腾达の日本語訳

白水社 中国語辞典

飞黄腾达

ピンインfēihuáng téngdá

((成語)) ((貶し言葉)) （‘飞黄’は伝説中の神馬；‘飞黄’が大空高く飛び上がる→）とんとん拍子に立身出世する．

EDR日中対訳辞書

飞黄腾达

動詞

日本語訳経上る，経上がる，栄達する
対訳の関係部分同義関係

飞黄腾达の概念の説明

日本語での説明	昇進する[ショウシン・スル] 地位が上がる
中国語での説明	显达;发迹;飞黄腾达;高升 指地位上升
英語での説明	advance to be promoted to a higher position

---

飞黄腾达

動詞フレーズ

日本語訳立身出世する
対訳の関係完全同義関係

飞黄腾达の概念の説明

日本語での説明

立身出世する[リッシンシュッセ・スル] 社会的に高い地位につき,名声を得る

---

飞黄腾达

動詞フレーズ

日本語訳でき星，出来星
対訳の関係完全同義関係

飞黄腾达の概念の説明

日本語での説明	出来星[デキボシ] にわかに成り上がって,立身出世すること
中国語での説明	突然发迹,暴发户,飞黄腾达,青云直上 突然发迹,出人头地