高调の日本語訳

白水社 中国語辞典

高调

ピンインgāodiào

名詞 （〜儿）

① （声の）高い調子．

② （現実離れした）大げさな話，仰々しい議論，勝手な気炎．

用例

• 他不务实际，尽 jǐn 唱高调。＝彼は実務をやらないで，専ら勝手な気炎を上げてばかりいる．

EDR日中対訳辞書

高调

名詞

日本語訳繰，繰り
対訳の関係完全同義関係

高调の概念の説明

日本語での説明	繰り[クリ] 謡曲において,普通の音階より1または2音階上げて歌うもの
中国語での説明	日本谣曲中,比普通的音阶高一到两个音阶唱 日本谣曲中,比普通的音阶高一到两个音阶唱

---

高调

名詞

日本語訳三重
対訳の関係完全同義関係

高调の概念の説明

日本語での説明	三重[サンジュウ] 平家琵琶で,一番高い音域
中国語での説明	高调 平家琵琶总的最高音域

---

高调

名詞

日本語訳高調
対訳の関係完全同義関係

高调の概念の説明

日本語での説明

高調[コウチョウ] 高い音調

日中中日専門用語辞典

高调

ピンイン gāo diào
日本語訳 高位キー、ハイキー

Wiktionary中国語版

高调

出典:『Wiktionary』 (2017年1月9日 (星期一) 05:22)

表記

简体：高调（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gāodiào

関連語

• 近義詞：自大
• 反義詞：低調
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：высокий тон (тембр; также обр. в знач.: громкие слова, пышные фразы) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]