鳴門巻の日本語訳

EDR日中対訳辞書

鳴門巻

読み方なるとまき

中国語訳红白鱼肉卷
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳蒸鱼馅海带卷
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

鳴門巻の概念の説明

日本語での説明	鳴門巻き[ナルトマキ] 鳴門巻きという,魚の摺身を使った練り食品
中国語での説明	蒸鱼馅海带卷,红白鱼肉卷 一种称为红白鱼肉卷的用鱼肉做的熟食

Weblio中日対訳辞書

鳴門卷

日本語訳 鳴門巻き

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

鳴門卷

正體/繁體 (鳴門卷)		鳴	門	卷
簡體 (鸣门卷)		鸣	门	卷

味噌拉面中的一片鸣门卷（碗中左上角的白色片状物）

发音

• 官話

  (拼音)：míngménjuǎn

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄢˇ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：míngménjuǎn
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄢˇ
    • 國語羅馬字：mingmenjeuan
    • 通用拼音：míngménjyuǎn
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ mən³⁵ t͡ɕɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

词源

形譯自日語 鳴門(なると) (naruto) + 漢語 卷（巻 (juǎn)的变体，等价于日語 巻(まき) (maki)）。

名詞

鳴門卷

1. 日式料理中的一种蒲鉾，通常使用鱼浆先制成长条状，再切成小的薄片而得。旋涡状的花纹为其显著的特征。常在日式拉面中作配菜。

翻译

一种蒲鉾
法语：narutomaki (fr) m 日语：蒲鉾 (ja) (kamaboko)、鳴門巻き (narutomaki)、ナルト (naruto) 英语：narutomaki (en)	朝鲜语：나루토마키 (narutomaki) 俄语：нарутома́ки n (narutomáki)、камабо́ко n (kamabóko)