*碻*の日本語訳

白水社 中国語辞典

确（確・塙・碻）

ピンインquè

1 副詞 （事物の性質や行為・行動などに用い）真に，間違いなく，確かに，本当に．⇒的确 díquè ．◆多く単音節の動詞・形容詞の前に用い，意味を強調する時には‘确确’の形でも用い，また‘是’を加えて‘确是’の形で用いることもある．

用例

• 确要小心慎重。＝確かに注意深く慎重でなければならない．
• 从村人看来，他确是一个异类。＝村人から見れば，彼は確かに異類であった．
• 梅树确是不少。＝梅の木は確かに少なくない．
• 他确是朝东去呢。＝彼は確かに東の方に向かっていた．
• 确有其事＝本当にこういう事がある，本当にあったことだ．
• 确信无疑＝確信して疑いを持たない．

2 形容詞 確かである，固い，確固としている，確定している．

用例

• 这个消息很确。〔述〕＝このニュースは確かである．
• 这是确消息 ・xi 。〔連体修〕＝これは確かなニュースだ．