*禁の日本語訳

白水社 中国語辞典

禁

ピンインjīn ⇒ ［異読音］ jìn

1 動詞 （多く品物などが丈夫で）…に耐えられる，持ちこたえる．

用例

• 这种布禁磨 mó 。〔＋目（動）〕＝この種の布地は摩擦に強い．
• 这种布不禁脏。〔＋目（形）〕＝この種の布地は汚れ（に耐えられない→）が目立つ．
• 不禁用＝使用に耐えられない，すぐ減ってしまう．

2 付属形態素 我慢する，抑制する．⇒不禁 bùjīn ．

---

禁

ピンインjìn ⇒ ［異読音］ jīn

付属形態素

1 禁じる．

2 （法律または習慣上禁止されたこと）禁．⇒犯禁 fàn//jìn ，解禁 jiě//jìn ，开禁 kāijìn ．

3 （人の自由を）拘束する，閉じ込める．⇒监禁 jiānjìn ．

用例

• 禁在屋里＝部屋に閉じ込める．

4 昔，皇帝の住んだ所．≒禁城．

5 勝手に入ってはならないところ．

---

禁

中国語訳禁
ピンインjìn

EDR日中対訳辞書

禁

読み方きん

中国語訳禁止
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

禁の概念の説明

日本語での説明

禁[キン] 規則などで,してはならないととめられている事柄

日中中日専門用語辞典

禁

ピンイン jìn
日本語訳 禁止

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

禁

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 21:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīn (jin1), jìn (jin4)

ウェード式chin1, chin4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gam1, gam3

【閩南語】

POJkìm

【客家語】

白話字kim

動詞

jīn

1. 耐（た）える。

jìn

1. とどめる。禁止する。

名詞

1. 酒を置く台

熟語