打击の日本語訳

白水社 中国語辞典

打击

ピンインdǎjī

動詞

1 （打楽器などをばちなどで）たたく，打ち鳴らす．

用例

• 打击乐 yuè 器＝（1）楽器を打ち鳴らす．（2）打楽器．

2 （比喩的にも）打ちつける，たたきつける．

用例

• 翻动的江浪打击着桥墩工地。〔＋目〕＝逆巻く川の波が橋脚の工事現場にぶつかっている．
• 每一句话都打击在他的心上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝一言一言が彼の心に衝撃を与えた．

3 打撃を与える．

用例

• 要严重打击坏人。〔＋目〕＝悪人を厳しくやっつけなければならない．
• 不能打击学生的积极性。＝学生の積極性をそいではならない．
• 给他一个狠狠的打击。〔目〕＝彼を手痛いめに遭わせる．
• 打击性的指责＝打撃的な非難．
• 敌人受了决定性的打击。＝敵は決定的な打撃を受けた．
• 给…以打击＝…に打撃を加える．
• 加以打击＝打撃を加える．
• 遭受打击＝打撃をこうむる．
• 打击报复((成語))＝（人から批判・摘発・処分を受けた人が逆恨みをし職権を利用してその人に）攻撃をかけて報復する．

EDR日中対訳辞書

打击

動詞

日本語訳足蹴
対訳の関係完全同義関係

打击の概念の説明

日本語での説明

足蹴[アシゲ] 人に対してひどい仕打ちをすること

---

打击

動詞

日本語訳ショック
対訳の関係完全同義関係

打击の概念の説明

日本語での説明

ショック[ショック] 精神的にうける衝撃

---

打击

動詞

日本語訳打撃
対訳の関係完全同義関係

打击の概念の説明

日本語での説明	殴り[ナグリ] 殴打すること
中国語での説明	打,殴打 殴打
英語での説明	hit the action of striking

---

打击

動詞

日本語訳ヒットする
対訳の関係完全同義関係

打击の概念の説明

日本語での説明	殴る[ナグ・ル] 殴る
中国語での説明	殴打 殴打
英語での説明	hit to hit a person

---

打击

動詞

日本語訳傷あと
対訳の関係完全同義関係

打击の概念の説明

日本語での説明	傷手[イタデ] 神経的な傷
中国語での説明	创伤;打击 精神上和心理上的伤害

---

打击

動詞

日本語訳衝撃
対訳の関係完全同義関係

打击の概念の説明

日本語での説明	衝撃[ショウゲキ] 強い感動を与える激しい刺激
英語での説明	impact an incitement which gives one a strong sensation

---

打击

動詞

日本語訳打突する
対訳の関係完全同義関係

打击の概念の説明

日本語での説明	撲つ[ブ・ツ] 物や人を殴打する
中国語での説明	打,敲,击 殴打物体或人
英語での説明	strike an act of giving a person or a thing a blow

---

打击

動詞

日本語訳創痍
対訳の関係完全同義関係

打击の概念の説明

日本語での説明

創痍[ソウイ] 精神的な打撃

---

打击

動詞

日本語訳打撃
対訳の関係完全同義関係

打击の概念の説明

日本語での説明	打撃[ダゲキ] 相手にすぐに立ち直れないような損害や痛手を与えること
英語での説明	punishing an act of causing severe injuries to another person

---

打击

動詞

日本語訳衝激する，衝戟する
対訳の関係完全同義関係

打击の概念の説明

日本語での説明	衝激する[ショウゲキ・スル] (人の心に)激しい動揺を与える
中国語での説明	冲击 给(人的精神上)强烈的动摇

日中中日専門用語辞典

打击

ピンイン dǎ jí
日本語訳 衝撃、打撃

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

打击

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:11 UTC 版)

 動詞

繁体字打擊

1. 叩（たた）く
2. 打撃を与（あた）える、攻撃する