Hébiānの日本語訳

EDR日中対訳辞書

合编

動詞

日本語訳共編する
対訳の関係部分同義関係

合编の概念の説明

日本語での説明	共編する[キョウヘン・スル] 本を共同で編集する
英語での説明	coedit to edit jointly with another person

---

河边

場所詞（処所詞）

日本語訳ビーチ，シーサイド，水辺，海辺，岸伝，岸頭，磯
対訳の関係完全同義関係

日本語訳礒
対訳の関係部分同義関係

河边の概念の説明

日本語での説明	沿岸[エンガン] 海や川や湖に沿った陸地の部分
中国語での説明	海岸;湖滨;河边 沿着海,河,湖的陆地部分
	沿岸 沿着海洋,河流,湖泊的陆地部分
	海岸;湖滨;河边。 沿着海、河、湖的陆地部分。
英語での説明	shore a shore or beach beside a sea, lake, or river

---

河边

場所詞（処所詞）

日本語訳川場
対訳の関係完全同義関係

河边の概念の説明

日本語での説明

川場[カワバ] 川の付近

---

河边

場所詞（処所詞）

日本語訳川っぷち，川辺，川べ，川端，川ばた，河上，川っ縁，川ぶち，川縁
対訳の関係完全同義関係

河边の概念の説明

日本語での説明	河畔[カハン] 川のほとり
中国語での説明	河畔,河边,河岸 河的旁边
	河畔,河岸,河边,河沿 河的旁边
英語での説明	rivage a riverbank of a river

---

河边

場所詞（処所詞）

日本語訳川付，川ぞい，川添，川付き，川添い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳川沿
対訳の関係部分同義関係

河边の概念の説明

日本語での説明	川沿い[カワゾイ] 川に沿っていること
中国語での説明	沿河,河沿,河边 沿着河岸
	沿河,河边,河沿,河畔 沿着河流

---

河边

場所詞（処所詞）

日本語訳川堤
対訳の関係完全同義関係

河边の概念の説明

英語での説明

embankment a river bank

---

河边

場所詞（処所詞）

日本語訳川ぞい，川添，川辺，川べ，川沿，川添い，川沿い，川縁
対訳の関係完全同義関係

河边の概念の説明

日本語での説明	川辺[カワベ] 川のふち
中国語での説明	河畔,河岸,河边 河的边缘
	河边,河沿 河的边缘
	河边 河边

日中中日専門用語辞典

河边

ピンイン hé biān
日本語訳 河畔、河岸、河の畔

Wiktionary中国語版

河边

出典:『Wiktionary』 (2012年6月30日 (星期六) 03:24)

表記

簡体字：河边（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：河邊（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hébiān 注音符号 ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ 国际音标 /xɤ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/ 通用拼音 hé bian

闽南语 白话字 hô-piⁿ 台罗拼音 hô-pinn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：берег [реки], поречье; прибрежный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]