báiliánhuāの日本語訳

EDR日中対訳辞書

白莲花

名詞

日本語訳気狂茄子，曼荼羅華，気違茄子，曼陀羅華，気狂い茄子，朝鮮朝顔
対訳の関係部分同義関係

白莲花の概念の説明

日本語での説明	チョウセンアサガオ[チョウセンアサガオ] 朝鮮朝顔という植物
中国語での説明	白曼陀罗 名为"白曼陀罗"的植物
英語での説明	datura a plant, called datura

---

白莲花

名詞

日本語訳曼荼羅華，曼陀羅華
対訳の関係完全同義関係

白莲花の概念の説明

日本語での説明

曼陀羅華[マンダラゲ] 白い蓮の花

Wiktionary中国語版

白蓮花

表記

规范字（简化字）：白莲花（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：白蓮花（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：白蓮花（台湾）

香港标准字形：白蓮花（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): báiliánhuā

  (注音): ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ

• 粵語 (粵拼): baak⁶ lin⁴ faa¹
• 閩南語 (白話字): pe̍h-liân-hoe

• 標準漢語
  • (普通話)⁺
    • 拼音: báiliánhuā
    • 注音: ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ
    • 國語羅馬字: bairlianhua
    • 國際音標 ^(key): /paɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯a̠⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: baahk lìhn fā
    • 粵拼: baak⁶ lin⁴ faa¹
    • 教院: baak⁹ lin⁴ faa¹
    • 廣州話拼音: bag⁶ lin⁴ fa¹
    • 國際音標: /pɑːk̚² liːn²¹ fɑː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: pe̍h-liân-hoe
    • 台羅: pe̍h-liân-hue
    • 普實台文: peqlienhoef
    • 國際音標 (臺北): /pe(ʔ)⁴⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɛn²³⁻³³ hue⁴⁴/

意味

1. 〈喻〉形容人內心純潔無暇。
2. 〈俚〉〈讽〉形容人披上清純的外表，但股子裡卻仍然保有腐敗的思想。