bìnqìの日本語訳

白水社 中国語辞典

摈弃

ピンインbìnqì

動詞 （多く思想・観点・短所・欠点などの抽象的事物を断固として）捨て去る，除去する，排除する．

用例

• 我们要摈弃有害言论。〔＋目〕＝害のある言論を退けねばならない．
• 摈弃偏见＝偏見を排除する．

EDR日中対訳辞書

摈弃

動詞

日本語訳乗放す，乗捨てる，かなぐり棄てる，かなぐり捨てる
対訳の関係完全同義関係

摈弃の概念の説明

日本語での説明	一擲する[イッテキ・スル] 投げ捨てること
中国語での説明	一掷,扔掉 扔掉,摈弃
英語での説明	discard to cast aside something or someone

---

摈弃

動詞

日本語訳かなぐり捨てる
対訳の関係完全同義関係

摈弃の概念の説明

日本語での説明	かなぐり捨てる[カナグリステ・ル] 従来の態度や習慣を思いきってすっかり改める
英語での説明	cast off to renew one's manners or customs completely

---

摈弃

動詞

日本語訳指弾する
対訳の関係完全同義関係

摈弃の概念の説明

日本語での説明	咎める[トガメ・ル] あやまちや罪をせめる
中国語での説明	责备,责难 责备错误或者罪过
英語での説明	condemn to blame someone for a fault or a crime